1
00:01:23,160 --> 00:01:25,755
♪ Está um lindo dia
Neste bairro ♪
2
00:01:25,840 --> 00:01:28,071
♪ Um lindo dia para um vizinho ♪
3
00:01:28,160 --> 00:01:29,992
♪ Você seria meu? ♪
4
00:01:30,080 --> 00:01:32,436
♪ Você poderia ser meu? ♪
5
00:01:32,520 --> 00:01:35,240
♪ É um dia de vizinhança
Nesta linda madeira ♪
6
00:01:35,320 --> 00:01:37,596
♪ Um dia de vizinhança para uma beleza ♪
7
00:01:37,680 --> 00:01:39,751
♪ Você seria meu? ♪
8
00:01:39,840 --> 00:01:41,320
♪ Você poderia ser meu? ♪
9
00:01:42,320 --> 00:01:45,392
♪ Eu sempre quis
Ter um vizinho ♪
10
00:01:45,480 --> 00:01:47,836
♪ Assim como você ♪
11
00:01:47,960 --> 00:01:53,194
♪ Eu sempre quis viver
Em uma vizinhança com você ♪
12
00:01:53,280 --> 00:01:58,196
♪ Então vamos aproveitar ao máximo
Desse lindo dia ♪
13
00:01:58,280 --> 00:02:02,160
♪ Já que estamos juntos
Poderíamos também dizer ♪
14
00:02:02,240 --> 00:02:03,799
♪ Você seria meu? ♪
15
00:02:03,880 --> 00:02:05,200
♪ Você poderia ser meu? ♪
16
00:02:05,280 --> 00:02:07,590
♪ Você não quer ser meu vizinho? ♪
17
00:02:08,800 --> 00:02:12,589
♪ Por favor, ♪
18
00:02:14,320 --> 00:02:15,993
♪ Por favor, você não estará ♪
19
00:02:17,760 --> 00:02:18,760
♪ Meu vizinho? ♪♪
20
00:02:21,680 --> 00:02:22,680
Olá, vizinho.
21
00:02:24,440 --> 00:02:26,432
É tão bom ver você novamente hoje.
22
00:02:32,600 --> 00:02:33,829
Você viu o...?
23
00:02:35,640 --> 00:02:38,394
Que coisa especial eu trouxe para mostrar a você?
24
00:02:41,080 --> 00:02:43,151
É chamado de quadro de imagens.
25
00:02:44,920 --> 00:02:49,233
Porque por trás de cada um
dessas portinhas...
26
00:02:49,320 --> 00:02:51,277
é uma foto de pessoas.
27
00:02:56,560 --> 00:02:57,710
Senhora Aberlin.
28
00:03:02,040 --> 00:03:04,236
Vamos ver quem está por trás desta porta.
29
00:03:05,560 --> 00:03:08,871
Aqui está King Friday XIII.
30
00:03:09,000 --> 00:03:10,434
Com sua coroa e...
31
00:03:12,520 --> 00:03:13,670
bigode e barba.
32
00:03:13,760 --> 00:03:15,513
Quem está por trás aqui?
33
00:03:15,600 --> 00:03:18,513
Ah, é o Sr. McFeely.
34
00:03:18,600 --> 00:03:22,150
Ele sempre diz: "Entrega rápida"
não é?
35
00:03:25,360 --> 00:03:29,036
Gostaria que você conhecesse um novo amigo meu.
36
00:03:29,120 --> 00:03:31,715
Seu nome é Lloyd Vogel.
37
00:03:37,440 --> 00:03:39,830
Alguém machucou meu amigo Lloyd.
38
00:03:41,080 --> 00:03:43,470
E não apenas no rosto.
39
00:03:45,480 --> 00:03:48,439
Ele está tendo dificuldade em perdoar
40
00:03:48,520 --> 00:03:50,273
a pessoa que o machucou.
41
00:03:55,440 --> 00:03:58,638
Você...? Você sabe o que isso significa?
42
00:03:58,720 --> 00:04:00,154
Para perdoar?
43
00:04:02,720 --> 00:04:05,189
É uma decisão que tomamos...
44
00:04:06,520 --> 00:04:08,432
libertar uma pessoa...
45
00:04:09,640 --> 00:04:12,712
dos sentimentos de raiva que temos deles.
46
00:04:16,480 --> 00:04:18,790
É estranho, mas às vezes...
47
00:04:21,320 --> 00:04:24,950
é o mais difícil de tudo
perdoar alguém que amamos.
48
00:04:32,840 --> 00:04:36,470
Vamos dizer olá ao meu novo amigo, Lloyd.
49
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
Devemos nós?
50
00:05:12,280 --> 00:05:15,671
♪ Nunca me senti tão louco por magia ♪
51
00:05:17,560 --> 00:05:21,076
♪ Eu nunca vi luas
Sabia o significado do mar ♪
52
00:05:22,720 --> 00:05:26,350
♪ Eu nunca segurei emoções
Na palma da minha mão ♪
53
00:05:28,120 --> 00:05:31,670
♪ Ou senti brisas doces
No topo de uma árvore ♪
54
00:05:32,160 --> 00:05:33,674
♪ Mas agora você está aqui ♪
55
00:05:35,840 --> 00:05:39,038
♪ Ilumine meu céu do norte ♪♪
56
00:05:43,840 --> 00:05:46,309
Estou aqui para apresentar o prêmio deste ano
para escrever recursos...
57
00:05:46,400 --> 00:05:49,916
...o vencedor do ano passado, Lloyd Vogel.
58
00:06:09,480 --> 00:06:10,550
Obrigado.
59
00:06:10,680 --> 00:06:14,560
É tão maravilhoso estar entre tantos
dos meus colegas desajustados esta noite.
60
00:06:15,840 --> 00:06:17,320
Então...
61
00:06:17,400 --> 00:06:20,552
por que escrevemos para revistas para viver?
62
00:06:20,640 --> 00:06:24,520
Honestamente, porque fazer qualquer outra coisa
não parece nada viver.
63
00:06:25,720 --> 00:06:28,838
Temos um lugar na primeira fila da história.
64
00:06:28,920 --> 00:06:33,119
Conseguimos expor a verdade
que outros não podem ver.
65
00:06:33,200 --> 00:06:35,237
E às vezes,
66
00:06:35,320 --> 00:06:36,800
apenas às vezes,
67
00:06:37,920 --> 00:06:40,958
podemos mudar um mundo quebrado
com nossas palavras.
68
00:07:02,480 --> 00:07:05,393
Hum. Obrigado.
69
00:07:05,480 --> 00:07:06,960
Eu precisava disso.
70
00:07:07,040 --> 00:07:08,599
Comi um pedaço de queijo no jantar.
71
00:07:09,040 --> 00:07:11,032
- Ei, ei.
- Então, o que estamos esquecendo?
72
00:07:12,280 --> 00:07:13,714
Você definitivamente precisa de mais fraldas.
73
00:07:13,800 --> 00:07:16,872
Mais do que isso?
Vamos passar uma noite em Jersey.
74
00:07:16,960 --> 00:07:19,191
Passamos pelo menos 12 por dia.
75
00:07:19,280 --> 00:07:20,555
- Nós fazemos?
- Hum-hum.
76
00:07:20,640 --> 00:07:22,074
O que você está dando para aquela criança?
77
00:07:23,480 --> 00:07:25,392
Seria mais fácil
se o deixássemos com uma babá?
78
00:07:25,480 --> 00:07:27,949
Não estou pronto para deixá-lo com um estranho.
79
00:07:28,040 --> 00:07:29,440
OK? Ele é muito pequeno.
80
00:07:29,920 --> 00:07:30,956
Sim.
81
00:07:31,040 --> 00:07:34,829
- Ei, sua irmã ligou ontem à noite.
- Hum-hum.
82
00:07:34,920 --> 00:07:36,656
Ela queria ter certeza
você escreveu seu brinde.
83
00:07:36,680 --> 00:07:37,680
Ah, estou pronto.
84
00:07:37,681 --> 00:07:39,673
vou usar meu discurso
desde seu primeiro casamento.
85
00:07:39,760 --> 00:07:41,114
- Ou talvez o segundo dela.
- Oh sim.
86
00:07:41,200 --> 00:07:42,680
- Basta mudar os nomes.
- Sim.
87
00:07:43,960 --> 00:07:46,350
E ela queria que eu lhe contasse uma coisa.
88
00:07:48,560 --> 00:07:49,560
OK.
89
00:07:53,320 --> 00:07:54,879
Seu pai está vindo.
90
00:07:57,320 --> 00:08:00,597
Eu acho que ela estendeu a mão para ele
alguns meses atrás e ele não respondeu,
91
00:08:00,680 --> 00:08:04,310
mas então ele ligou,
e agora ele está vindo para o casamento.
92
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
Ah.
93
00:08:09,280 --> 00:08:10,475
Você está bem?
94
00:08:12,400 --> 00:08:13,720
Sim, estou bem.
95
00:08:18,160 --> 00:08:19,992
Mas não acho que devamos ir.
96
00:08:20,080 --> 00:08:21,080
- Lloyd.
- O que?
97
00:08:21,081 --> 00:08:24,631
Sério, por que ter um filho se você não pode
usá-lo para se livrar das obrigações sociais?
98
00:08:24,720 --> 00:08:27,360
Era disso que Lorraine tinha medo,
que você desistiria.
99
00:08:27,440 --> 00:08:30,000
Eu estou brincando. Não vou perder o casamento dela.
100
00:08:30,080 --> 00:08:31,560
Estou ansioso por eles todos os anos.
101
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
OK.
102
00:08:35,920 --> 00:08:38,355
Eu acho que vai ser legal
para Gavin conhecer seu avô.
103
00:08:38,440 --> 00:08:39,440
Ha, ha.
104
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
Claro.
105
00:08:54,880 --> 00:08:55,880
Caramba!
106
00:08:58,120 --> 00:09:01,272
Papai está apenas sendo engraçado.
Papai está sendo engraçado.
107
00:09:01,360 --> 00:09:02,794
É impossível.
108
00:09:02,880 --> 00:09:04,360
Aqui.
109
00:09:04,480 --> 00:09:05,516
Leve-o. Aqui.
110
00:09:17,680 --> 00:09:18,909
Lá.
111
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Ótimo.
112
00:09:34,840 --> 00:09:36,911
Ele parece aterrorizado.
113
00:09:37,000 --> 00:09:38,559
Ele deveria estar. Ele vai se casar com Lorraine.
114
00:10:08,160 --> 00:10:12,473
- Oh, meu Deus, você está linda.
- Absolutamente.
115
00:10:12,560 --> 00:10:15,792
Faltam 5 quilos para o meu peso ideal,
mas tanto faz.
116
00:10:15,880 --> 00:10:17,997
- Lloyd, o irmão.
- Eu sei, cara.
117
00:10:18,080 --> 00:10:20,390
- Eu sou Todd. Você sabe, o marido.
- Sim.
118
00:10:20,480 --> 00:10:23,359
E olhe para você, seu pequeno amendoim.
119
00:10:24,640 --> 00:10:28,236
- Acho que não vamos ter filhos.
- Como isso aconteceu?
120
00:10:31,480 --> 00:10:33,153
Eu o convidei e ele veio.
121
00:10:34,320 --> 00:10:36,596
Para levá-lo até o altar? Realmente?
122
00:10:36,680 --> 00:10:39,639
Ele ofereceu. Ele perdeu os dois primeiros.
Eu pensei: "Por que diabos não?"
123
00:10:39,720 --> 00:10:41,154
Posso pensar em alguns motivos.
124
00:10:41,240 --> 00:10:42,594
Ele está velho.
125
00:10:42,680 --> 00:10:44,592
E se ele vai tentar fazer um esforço...
126
00:10:48,440 --> 00:10:51,319
Oh, acho que é hora de começarmos.
127
00:10:52,520 --> 00:10:56,480
Então, em vez do típico
discurso do pai da noiva,
128
00:10:56,560 --> 00:10:58,916
Eu pensei que sim, bem...
129
00:11:00,120 --> 00:11:02,351
Eu gostaria de cantar uma cantiga.
130
00:11:05,920 --> 00:11:08,196
Agora, esta é para minha Lorraine.
131
00:11:08,280 --> 00:11:09,999
E para você também.
132
00:11:10,080 --> 00:11:11,639
Qual é o nome dele mesmo?
133
00:11:11,720 --> 00:11:12,720
Para Todd.
134
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
Sim.
135
00:11:15,480 --> 00:11:19,440
♪ Eu sei que estou na fila
Até você achar que tem tempo ♪
136
00:11:19,520 --> 00:11:22,354
♪ Para passar uma noite comigo ♪
137
00:11:24,680 --> 00:11:26,751
♪ E se formos a algum lugar para dançar ♪
138
00:11:26,840 --> 00:11:32,154
♪ Eu sei que há uma chance
Você não vai embora comigo ♪
139
00:11:34,040 --> 00:11:38,193
♪ Depois nós largamos
Em um lugarzinho tranquilo ♪
140
00:11:38,280 --> 00:11:40,636
♪ E tome uma ou duas bebidas ♪
141
00:11:40,760 --> 00:11:43,355
Admita, agora você gostaria que não tivéssemos fugido.
142
00:11:44,360 --> 00:11:45,714
Ele está bêbado.
143
00:11:45,800 --> 00:11:47,360
♪... dizendo algo estúpido como ♪
144
00:11:47,440 --> 00:11:49,272
Sim, bem, ele pode cantar.
145
00:11:49,360 --> 00:11:50,953
♪ eu te amo ♪
146
00:11:52,600 --> 00:11:55,274
♪ eu te amo ♪
147
00:11:57,360 --> 00:12:00,831
♪ eu te amo ♪
148
00:12:02,080 --> 00:12:04,470
♪ eu te amo ♪♪
149
00:12:11,360 --> 00:12:13,352
Bem, aqui estamos...
150
00:12:13,440 --> 00:12:16,399
na pérola do Garden State, hein?
151
00:12:16,480 --> 00:12:17,516
Olá, Jerry.
152
00:12:18,320 --> 00:12:21,040
Ah, vamos lá.
Você não precisa me chamar de Jerry.
153
00:12:21,120 --> 00:12:23,157
Ou me chame de Jerry, não me importo.
154
00:12:24,680 --> 00:12:26,751
E olá para você.
155
00:12:28,480 --> 00:12:31,279
Oi. Sou Andrea, esposa de Lloyd.
156
00:12:31,360 --> 00:12:33,920
Andréa! Claro.
157
00:12:34,000 --> 00:12:35,116
Que...
158
00:12:35,200 --> 00:12:36,429
prazer único.
159
00:12:37,480 --> 00:12:39,199
E olá, amiguinho.
160
00:12:39,320 --> 00:12:40,549
E este é Gavin.
161
00:12:40,640 --> 00:12:42,359
Que homem bonito.
162
00:12:43,720 --> 00:12:46,189
Você se parece comigo.
163
00:12:47,920 --> 00:12:50,071
Sim, vamos tomar uma bebida, hein?
164
00:12:50,640 --> 00:12:52,199
O que é isso, pai?
165
00:12:52,280 --> 00:12:54,078
Oh, essa coisa vai te matar.
166
00:12:54,160 --> 00:12:57,278
Só estou dando meu brinde,
então vamos embora, então...
167
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
Boneca?
168
00:13:02,080 --> 00:13:04,834
Você poderia nos dar um momento?
169
00:13:04,920 --> 00:13:06,991
Ela é... Ela não é uma boneca.
170
00:13:07,080 --> 00:13:09,470
Ela é uma advogada de interesse público.
171
00:13:09,600 --> 00:13:10,954
Há dinheiro nisso?
172
00:13:11,040 --> 00:13:13,794
Você sabe o que? Vamos circular, ok?
173
00:13:19,520 --> 00:13:20,920
Você tem um bebê.
174
00:13:22,040 --> 00:13:23,474
E uma esposa.
175
00:13:25,920 --> 00:13:26,956
Você está feliz?
176
00:13:28,400 --> 00:13:30,710
- Estou feliz.
- Sim.
177
00:13:30,800 --> 00:13:33,395
Bem, ela parece legal o suficiente.
178
00:13:33,480 --> 00:13:38,475
Mas, ha, ha, quero dizer, você não está um pouco velho
ter um filho, né?
179
00:13:43,360 --> 00:13:44,680
Eu não sou tão velho.
180
00:13:45,760 --> 00:13:46,989
Você é inteligente.
181
00:13:48,120 --> 00:13:50,760
Sua mãe e eu mal nos conhecíamos
quando ela engravidou.
182
00:13:50,840 --> 00:13:53,275
Mas éramos bebês, né?
183
00:13:53,360 --> 00:13:54,680
Não fale sobre ela.
184
00:13:55,680 --> 00:13:58,434
Ah. Ei, ei. Espere um minuto.
Você não conhece a história toda.
185
00:13:58,520 --> 00:14:03,197
- Sua mãe realmente não era a santa...
- Não fale da minha mãe!
186
00:14:03,320 --> 00:14:04,754
- O que você está fazendo?
- Saia de cima de mim!
187
00:14:04,840 --> 00:14:08,117
- Ei!
- Vamos, cara, o que você está fazendo?
188
00:14:08,240 --> 00:14:09,160
Vamos.
189
00:14:10,640 --> 00:14:11,960
Que diabos?
190
00:14:17,240 --> 00:14:19,391
- Você não o ouviu.
- Você estava fora de controle.
191
00:14:19,480 --> 00:14:21,073
Ele estava fora de controle.
192
00:14:21,160 --> 00:14:23,800
Você simplesmente não vai assumir a responsabilidade
por nada disso?
193
00:14:23,880 --> 00:14:26,395
Claro que estou. eu ofereci
para pagar a lavagem a seco de Lorraine.
194
00:14:43,040 --> 00:14:46,716
Você já se sentiu como Lloyd?
195
00:14:47,720 --> 00:14:50,554
Com tanta raiva que você quer machucar alguém?
196
00:14:51,560 --> 00:14:52,960
Ou você mesmo?
197
00:14:55,720 --> 00:14:57,279
Eu sei que sim.
198
00:14:59,760 --> 00:15:03,436
Quando eu era menino, era muito gordinho.
199
00:15:05,000 --> 00:15:07,310
E as outras crianças me perseguiriam
200
00:15:07,400 --> 00:15:09,312
e me xingar,
201
00:15:09,400 --> 00:15:11,119
como Fat Freddy.
202
00:15:12,280 --> 00:15:13,999
Isso me deixou muito triste.
203
00:15:16,120 --> 00:15:18,715
Às vezes, quando eu estava sozinho,
204
00:15:18,800 --> 00:15:19,995
Eu choraria.
205
00:15:22,720 --> 00:15:24,518
E outras vezes,
206
00:15:24,600 --> 00:15:26,512
isso me deixou com muita raiva.
207
00:15:28,800 --> 00:15:31,998
Sempre há algo que você pode fazer
208
00:15:32,080 --> 00:15:34,720
com a raiva que você sente.
209
00:15:38,720 --> 00:15:39,870
Você ouviu isso?
210
00:15:44,760 --> 00:15:46,717
Alguém está na minha porta.
211
00:15:46,840 --> 00:15:48,354
Vamos ver quem é.
212
00:15:51,040 --> 00:15:52,440
É o Sr. McFeely.
213
00:15:54,840 --> 00:15:56,274
Entrega rápida.
214
00:15:59,520 --> 00:16:02,513
Olhar. É uma revista.
215
00:16:02,600 --> 00:16:04,080
Obrigado.
216
00:16:04,160 --> 00:16:07,631
As revistas estão sempre tão cheias
de informações interessantes.
217
00:16:07,720 --> 00:16:09,074
Eles com certeza são.
218
00:16:09,160 --> 00:16:13,120
Meu amigo Lloyd trabalha para uma revista.
Ele é um escritor maravilhoso.
219
00:16:13,240 --> 00:16:16,438
Isso me lembra que encontrei um vídeo.
220
00:16:16,520 --> 00:16:18,910
E eu pensei que você e seu vizinho
pode gostar de ver.
221
00:16:19,040 --> 00:16:20,076
O que é?
222
00:16:20,160 --> 00:16:22,550
É sobre como as pessoas fazem uma revista.
223
00:16:22,640 --> 00:16:25,474
Chama-se "Como as pessoas fazem uma revista".
224
00:16:25,560 --> 00:16:29,440
Eu sei que muitas pessoas gostam de revistas, então
Achei que você poderia achar isso interessante.
225
00:16:29,520 --> 00:16:32,319
Acho que sim.
Você tem tempo para nos mostrar agora?
226
00:16:32,400 --> 00:16:34,437
Bem, eu ficaria feliz em vê-lo novamente.
227
00:16:35,520 --> 00:16:37,955
Vejamos isso na imagem.
228
00:16:42,320 --> 00:16:44,835
Vamos assistir no Picture Picture...
229
00:16:46,160 --> 00:16:50,040
e veja como as pessoas fazem...
230
00:16:50,120 --> 00:16:51,395
uma revista.
231
00:16:59,280 --> 00:17:03,513
Esta é a tinta que eles usam no
impressora que imprime as revistas.
232
00:17:04,200 --> 00:17:05,475
Tinta amarela.
233
00:17:05,560 --> 00:17:09,110
Parece mostarda. Ei, ei.
234
00:17:09,640 --> 00:17:11,996
E estes são rolos grandes de papel em branco
235
00:17:12,080 --> 00:17:13,992
que estão sendo carregados na máquina.
236
00:17:15,120 --> 00:17:17,680
Eu me pergunto quantas revistas eles conseguem fazer
237
00:17:17,760 --> 00:17:20,036
de um daqueles rolos grandes.
238
00:17:21,560 --> 00:17:25,600
Eles imprimem as revistas
em lençóis gigantes, uma cor de cada vez.
239
00:17:31,480 --> 00:17:33,870
Esta máquina monta a revista
240
00:17:33,960 --> 00:17:35,519
e cola tudo.
241
00:17:40,920 --> 00:17:42,434
Ah, quem é esse?
242
00:17:42,520 --> 00:17:45,957
Essas são as pessoas que decidem
o que estará na revista.
243
00:17:46,040 --> 00:17:48,316
Eles escolhem as fotos
e projete o layout.
244
00:17:50,600 --> 00:17:53,593
Ah, esse é um trabalho importante.
245
00:17:53,680 --> 00:17:57,230
E estas são as pessoas
que escrevem as palavras que vão para uma revista.
246
00:17:57,800 --> 00:18:00,838
É muito trabalho
fazer uma revista, não é?
247
00:18:01,840 --> 00:18:03,194
Certamente é.
248
00:18:12,560 --> 00:18:14,950
- Sim?
- Não preste atenção no meu rosto.
249
00:18:15,040 --> 00:18:19,398
Lesão no softbol. Nada com que se preocupar.
Bom dia, Ellen. Como vai você?
250
00:18:20,560 --> 00:18:22,279
Bem, isso deve ser interessante.
251
00:18:22,360 --> 00:18:24,591
- O que deveria?
- Enviando você para uma tarefa
252
00:18:24,680 --> 00:18:26,319
com a cara toda quebrada.
253
00:18:26,400 --> 00:18:28,710
- Uma tarefa?
- Sim.
254
00:18:28,800 --> 00:18:30,792
Você é a pessoa perfeita para isso.
255
00:18:30,920 --> 00:18:33,719
- Você acabou de ter um bebê.
- Por que você está me dando uma tarefa?
256
00:18:33,840 --> 00:18:35,593
Estamos fazendo uma edição sobre heróis,
257
00:18:35,680 --> 00:18:39,196
e estamos traçando um perfil
uma série de pessoas inspiradoras.
258
00:18:39,280 --> 00:18:43,479
Precisamos apenas de um pequeno pedaço de cópia
para acompanhar uma linda foto.
259
00:18:44,680 --> 00:18:48,469
Você me contratou como jornalista investigativo.
Eu não faço peças folhadas.
260
00:18:48,560 --> 00:18:52,156
Espere um segundo. Eu não contratei você
fazer o que eu mandar?
261
00:18:52,240 --> 00:18:56,598
E agora isso está fazendo um perfil
em um dos heróis da nossa nação.
262
00:18:56,680 --> 00:18:57,680
Quem?
263
00:18:58,520 --> 00:18:59,840
Senhor Rogers.
264
00:19:03,360 --> 00:19:05,158
Como no cara do programa infantil piegas?
265
00:19:05,240 --> 00:19:08,392
Como no amado
apresentador de televisão infantil, sim.
266
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
Olha, eu...
267
00:19:13,520 --> 00:19:16,797
Acho que isto pode ajudá-lo, Lloyd, apenas...
268
00:19:16,880 --> 00:19:18,553
comece a mudar sua imagem.
269
00:19:20,080 --> 00:19:22,959
Não preciso mudar minha imagem.
270
00:19:23,040 --> 00:19:24,040
OK.
271
00:19:25,280 --> 00:19:26,280
Ellen?
272
00:19:27,240 --> 00:19:31,280
Ele era a única pessoa na nossa lista
disposto a ser entrevistado por você.
273
00:19:32,520 --> 00:19:34,557
Acho que você está desenvolvendo uma reputação.
274
00:19:34,640 --> 00:19:37,030
Uma reputação? As pessoas adoram conversar comigo.
275
00:19:37,120 --> 00:19:40,238
Sim, eles fazem,
até que leiam o que você escreve sobre eles.
276
00:19:40,320 --> 00:19:42,080
Então, o que,
Eu deveria pegar leve com esse cara
277
00:19:42,120 --> 00:19:44,316
porque ele ganha a vida brincando com fantoches?
278
00:19:47,440 --> 00:19:49,716
Quatrocentas palavras. Jogue bem.
279
00:20:01,480 --> 00:20:03,949
Olá. Este é Lloyd Vogel,
da revista Esquire.
280
00:20:04,040 --> 00:20:06,714
Estou ligando para agendar uma entrevista com...
281
00:20:06,800 --> 00:20:08,154
Senhor Rogers.
282
00:20:21,240 --> 00:20:22,959
Desculpe pela sua cara!
283
00:20:25,440 --> 00:20:27,159
Você sabe, eu também entendi bem.
284
00:20:29,840 --> 00:20:31,399
Olha, eu estraguei tudo.
285
00:20:32,040 --> 00:20:33,759
Eu só quero falar com você.
286
00:20:34,920 --> 00:20:37,833
- Temos muito que precisa ser dito.
- Não.
287
00:20:37,920 --> 00:20:39,274
Não vou cair em uma emboscada.
288
00:20:39,360 --> 00:20:40,396
Vamos, Lloyd!
289
00:21:05,640 --> 00:21:06,756
Oi, querido.
290
00:21:07,920 --> 00:21:09,718
Oi. Oi, pessoal.
291
00:21:09,800 --> 00:21:11,598
Olá, Lloyd.
292
00:21:11,680 --> 00:21:13,080
Cheira aqui.
293
00:21:13,160 --> 00:21:14,514
Lixo do banheiro.
294
00:21:14,600 --> 00:21:16,751
Nove tipos diferentes de fraldas.
295
00:21:16,840 --> 00:21:18,513
Olá, Lloyd.
296
00:21:18,600 --> 00:21:21,434
Ei. O que você está fazendo aqui?
297
00:21:23,240 --> 00:21:26,438
♪ Perto da baía
Perto da baía ♪
298
00:21:28,241 --> 00:21:29,241
Eu entendi!
299
00:21:34,480 --> 00:21:35,960
Olá?
300
00:21:36,040 --> 00:21:37,440
Lloyd?
301
00:21:37,520 --> 00:21:39,239
Quem é esse?
302
00:21:39,360 --> 00:21:41,113
Este é Fred Rogers.
303
00:21:41,200 --> 00:21:43,271
Olá, isso foi rápido.
304
00:21:43,360 --> 00:21:48,151
Bem, pensei, se você quiser falar comigo,
Eu gostaria de falar com você.
305
00:21:49,440 --> 00:21:53,753
Sim, eu só queria marcar um horário
sentar com você e fazer algumas perguntas.
306
00:21:53,840 --> 00:21:57,754
Fico feliz em agendar algo,
exceto por uma coisa.
307
00:21:57,840 --> 00:21:59,399
O que é isso?
308
00:21:59,480 --> 00:22:01,551
Você me tem aqui agora.
309
00:22:03,400 --> 00:22:05,153
Ok. Claro.
310
00:22:08,400 --> 00:22:11,359
No nosso programa,
Tento olhar pela câmera
311
00:22:11,440 --> 00:22:14,751
nos olhos de uma única criança...
312
00:22:14,840 --> 00:22:17,071
e fale com ele ou ela,
313
00:22:17,160 --> 00:22:19,629
tentando estar totalmente presente
314
00:22:19,720 --> 00:22:22,918
aos seus sentimentos e necessidades.
315
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Certo.
316
00:22:25,680 --> 00:22:30,277
Você sabe qual é a coisa mais importante
no mundo é para mim agora?
317
00:22:31,560 --> 00:22:33,199
Não.
318
00:22:33,280 --> 00:22:36,034
Falando ao telefone com Lloyd Vogel.
319
00:22:42,840 --> 00:22:43,840
Ei.
320
00:22:44,800 --> 00:22:45,800
Ei.
321
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
Você está bem?
322
00:22:51,000 --> 00:22:52,480
Eu tenho uma tarefa.
323
00:22:57,040 --> 00:22:59,509
Aonde você vai desta vez?
324
00:22:59,600 --> 00:23:01,159
Pitsburgo.
325
00:23:01,240 --> 00:23:03,038
- Amanhã.
-Ah.
326
00:23:07,080 --> 00:23:10,391
Estou traçando o perfil do Sr. Rogers.
327
00:23:13,680 --> 00:23:14,680
Realmente?
328
00:23:17,120 --> 00:23:18,395
Bem, eu o amo.
329
00:23:19,240 --> 00:23:20,390
Você faz?
330
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
Sim.
331
00:23:22,600 --> 00:23:23,600
Por que?
332
00:23:25,680 --> 00:23:26,680
Não sei.
333
00:23:28,200 --> 00:23:29,759
Espere.
334
00:23:29,840 --> 00:23:32,275
Ellen está te dando um perfil?
335
00:23:32,360 --> 00:23:34,079
Ela sabe que não é isso que você faz.
336
00:23:35,120 --> 00:23:36,839
Acho que esse é o ponto dela.
337
00:23:37,880 --> 00:23:39,200
Bem, você pode dizer não?
338
00:23:40,480 --> 00:23:43,473
Você pode levar algum tempo
e ficar conosco por um tempo?
339
00:23:43,560 --> 00:23:46,155
Você não decolou em nenhum momento
quando Gavin nasceu.
340
00:23:48,560 --> 00:23:50,074
Na verdade.
341
00:23:55,920 --> 00:23:57,718
Pelo menos é alguém bom.
342
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
Sim.
343
00:24:02,320 --> 00:24:03,436
Veremos.
344
00:24:04,880 --> 00:24:07,395
Oh, Deus, Lloyd, por favor,
345
00:24:07,480 --> 00:24:09,153
não estrague minha infância.
346
00:24:15,440 --> 00:24:17,750
- Eu amo vocês!
- Eu também te amo!
347
00:24:44,240 --> 00:24:46,596
Ei, estou procurando por Fred Rogers.
348
00:24:47,720 --> 00:24:49,518
- Quem?
- Estou no lugar errado?
349
00:24:51,000 --> 00:24:53,117
Eu sei quem você é. Aqui.
350
00:24:54,680 --> 00:24:57,479
Você terá cerca de 20 minutos com ele
durante o intervalo.
351
00:24:57,600 --> 00:24:59,478
Disseram-me uma hora.
352
00:24:59,600 --> 00:25:01,557
Você não vai tentar lutar com ele, vai?
353
00:25:03,040 --> 00:25:06,272
Oh! Liga de softbol. Jogue no prato.
354
00:25:06,400 --> 00:25:08,437
Talvez você não devesse ter liderado com a sua cara.
355
00:25:12,160 --> 00:25:13,276
Olá, Evan.
356
00:25:21,480 --> 00:25:23,437
Desculpe, cara. Pode demorar um minuto.
357
00:25:23,520 --> 00:25:25,830
Isso é uma coisa de Make-A-Wish?
358
00:25:29,000 --> 00:25:30,216
Como estamos, Margy?
359
00:25:30,240 --> 00:25:31,879
Ele está arruinando minha vida.
360
00:25:31,960 --> 00:25:33,235
Quanto tempo?
361
00:25:33,320 --> 00:25:35,516
Já meia hora, o que...
362
00:25:35,600 --> 00:25:38,911
nos coloca 73 minutos atrás.
363
00:25:39,000 --> 00:25:40,354
Eu tenho que entrar.
364
00:25:42,000 --> 00:25:44,310
- Cubra-me.
- Você está sozinho.
365
00:25:44,400 --> 00:25:47,154
...cor do suéter que eu faço.
366
00:25:47,240 --> 00:25:49,197
Mas não consigo ver as cores muito bem.
367
00:25:49,280 --> 00:25:50,839
- Não é engraçado?
- Não.
368
00:25:52,800 --> 00:25:55,156
Veja isso. Veja isso.
369
00:25:55,280 --> 00:25:57,920
Desculpe. Filho, ele está falando com você.
370
00:25:58,000 --> 00:26:00,879
- Ok, querido. Querido, querido.
- Tudo bem.
371
00:26:02,280 --> 00:26:03,919
Não faça isso, querido.
372
00:26:04,040 --> 00:26:07,636
Isso... Essa espada parece terrivelmente afiada.
373
00:26:08,640 --> 00:26:10,359
E pesado também.
374
00:26:13,480 --> 00:26:14,994
- Na verdade.
- Não?
375
00:26:16,200 --> 00:26:19,272
Bem, você deve ser muito forte para...
376
00:26:19,360 --> 00:26:21,397
segure assim.
377
00:26:21,480 --> 00:26:24,678
E eu aposto que você é muito forte
378
00:26:24,760 --> 00:26:26,831
por dentro também.
379
00:26:36,400 --> 00:26:37,675
Bem...
380
00:26:41,000 --> 00:26:42,992
Ah, eu gosto disso.
381
00:26:43,120 --> 00:26:45,760
- Obrigado. Sim, certo.
- Sinto muito, Fred. Precisamos começar.
382
00:26:45,840 --> 00:26:48,230
Posso...? Posso tirar uma foto sua?
383
00:26:48,320 --> 00:26:49,436
- Sim.
- Sim?
384
00:26:50,720 --> 00:26:53,030
Todo mundo certifique-se de que você pode me ver.
385
00:26:53,120 --> 00:26:55,635
Agora. Obrigado.
386
00:26:55,720 --> 00:26:58,997
Muito obrigado por ter vindo
e nos visitando na vizinhança.
387
00:26:59,080 --> 00:27:00,958
- Pessoal, se vocês me seguirem.
- OK.
388
00:27:01,040 --> 00:27:02,554
- Obrigado.
- Ótimo trabalho.
389
00:27:02,680 --> 00:27:05,434
- Você fez um trabalho tão bom.
- Com que frequência isso acontece?
390
00:27:05,560 --> 00:27:07,279
Diariamente.
391
00:27:07,360 --> 00:27:09,158
Ok, vamos lá!
392
00:27:12,120 --> 00:27:13,839
Todos se acomodem.
393
00:27:13,920 --> 00:27:15,115
Calma, por favor.
394
00:27:15,600 --> 00:27:16,829
Rolo de som.
395
00:27:16,920 --> 00:27:18,513
- Velocidades do som.
- Marque.
396
00:27:22,200 --> 00:27:24,920
- E... ação.
- Aham.
397
00:27:29,240 --> 00:27:30,754
Você sabe o que é isso?
398
00:27:32,800 --> 00:27:34,029
É Lloyd.
399
00:27:38,760 --> 00:27:39,760
Lloyd.
400
00:27:39,761 --> 00:27:41,195
Espere, por favor!
401
00:27:41,280 --> 00:27:43,351
Não podemos demiti-lo, podemos?
402
00:27:43,440 --> 00:27:47,354
Olá, Lloyd.
Ah, é um prazer conhecê-lo. O que...?
403
00:27:47,440 --> 00:27:49,955
- Você está bem?
- Jogue na base.
404
00:27:50,040 --> 00:27:52,077
Misericórdia, parece que dói.
405
00:27:52,160 --> 00:27:54,152
- Vamos conversar depois.
- Precisamos continuar andando.
406
00:27:54,240 --> 00:27:56,152
Peça a Evan que dê uma olhada nele.
407
00:27:56,240 --> 00:27:58,391
- Não, estou bem. Estou bem.
- Não, sinto muito, Fred.
408
00:27:58,480 --> 00:27:59,709
- Sim.
- Só precisamos...
409
00:27:59,800 --> 00:28:00,916
Tudo bem, tudo bem.
410
00:28:03,360 --> 00:28:05,397
É maravilhoso conhecer você.
Que bom que você está aqui.
411
00:28:05,480 --> 00:28:09,679
Estou ansioso para falar com você,
Eu realmente estou.
412
00:28:09,760 --> 00:28:10,910
Depois disso.
413
00:28:11,840 --> 00:28:16,119
Pessoal, este é Lloyd Vogel.
Ele é um escritor maravilhoso.
414
00:28:17,920 --> 00:28:19,195
Obrigado, Fred.
415
00:28:19,760 --> 00:28:22,480
- Ok, reiniciando.
- Venha até aqui.
416
00:28:26,480 --> 00:28:28,073
Rolo de som.
417
00:28:28,160 --> 00:28:29,310
Velocidades do som.
418
00:28:29,400 --> 00:28:30,595
E ardósia.
419
00:28:37,600 --> 00:28:39,159
E ação.
420
00:28:40,000 --> 00:28:41,559
Você sabe o que é isso?
421
00:28:42,960 --> 00:28:43,996
É uma tenda.
422
00:28:46,560 --> 00:28:47,630
Vamos configurar isso.
423
00:29:08,200 --> 00:29:09,554
Ah, misericórdia.
424
00:29:10,240 --> 00:29:12,436
Um pouco mais complicado do que eu pensava.
425
00:29:30,960 --> 00:29:32,474
Isso é impossível.
426
00:29:40,520 --> 00:29:42,512
Não posso. Eu não posso fazer isso.
427
00:29:45,200 --> 00:29:46,793
Deve...
428
00:29:46,880 --> 00:29:50,157
Devem ser necessários dois adultos para montar uma barraca.
429
00:29:50,600 --> 00:29:52,557
E isso é um corte. Vamos de novo.
430
00:29:54,600 --> 00:29:56,080
Não, não, vamos...
431
00:29:58,280 --> 00:29:59,509
Vejamos isso.
432
00:30:00,840 --> 00:30:02,638
Ok, role a reprodução, por favor.
433
00:30:10,320 --> 00:30:12,277
Oh, misericórdia.
434
00:30:12,360 --> 00:30:14,352
Um pouco mais complicado do que eu pensava.
435
00:30:16,480 --> 00:30:19,439
- Poderíamos preparar a barraca para você.
- Não, não, não, eu...
436
00:30:19,520 --> 00:30:22,160
Eu acho que isso é bom.
437
00:30:23,720 --> 00:30:25,234
Sim.
438
00:30:25,320 --> 00:30:27,880
Sim, acho que estamos bem.
439
00:30:28,840 --> 00:30:30,274
- Ótimo? Bom.
- Sim.
440
00:30:30,360 --> 00:30:31,714
Isso é almoço, pessoal.
441
00:30:36,200 --> 00:30:38,760
A tenda.
Por que você não deixou que eles configurassem isso para você?
442
00:30:38,840 --> 00:30:42,516
Bem, as crianças precisam saber
que mesmo quando os adultos fazem planos,
443
00:30:42,600 --> 00:30:45,718
às vezes eles não acontecem
do jeito que esperávamos.
444
00:30:46,640 --> 00:30:47,640
Hum.
445
00:30:49,240 --> 00:30:52,119
Há quanto tempo você está casado, Lloyd?
446
00:30:55,360 --> 00:30:56,714
Oito anos.
447
00:30:56,800 --> 00:30:58,951
Oito anos... Ah, isso é...
448
00:30:59,040 --> 00:31:00,952
uma realização maravilhosa.
449
00:31:02,920 --> 00:31:05,276
Seu cônjuge tem nome?
450
00:31:05,360 --> 00:31:06,360
Andréa.
451
00:31:08,160 --> 00:31:10,436
Eu gostaria de conhecer Andrea algum dia.
452
00:31:11,440 --> 00:31:12,715
Tenho certeza.
453
00:31:12,800 --> 00:31:15,076
Você morou em Pittsburgh a vida toda?
454
00:31:15,960 --> 00:31:20,637
Eu cresci não muito longe daqui
em uma cidade chamada Latrobe.
455
00:31:20,720 --> 00:31:25,431
Mas já moramos aqui há algum tempo
e criamos nossos meninos aqui.
456
00:31:26,920 --> 00:31:31,278
E você acha que morar aqui torna tudo mais fácil
ou mais difícil ser uma celebridade?
457
00:31:31,960 --> 00:31:34,236
Uh. "Celebridade." Misericórdia.
458
00:31:34,760 --> 00:31:36,558
Você não se considera famoso?
459
00:31:37,440 --> 00:31:39,033
"Fama" é uma palavra de quatro letras,
460
00:31:39,120 --> 00:31:42,431
como "fita" ou "zoom" ou "face".
461
00:31:43,960 --> 00:31:46,873
O que importa em última análise
é o que fazemos com isso.
462
00:31:48,560 --> 00:31:50,836
E o que você está fazendo com isso?
463
00:31:50,920 --> 00:31:57,190
Estamos tentando dar às crianças maneiras positivas
464
00:31:57,280 --> 00:31:59,954
para lidar com seus sentimentos.
465
00:32:04,560 --> 00:32:07,439
Esta peça será
para uma edição sobre heróis.
466
00:32:07,520 --> 00:32:09,876
Você se considera um herói?
467
00:32:10,400 --> 00:32:12,676
Não me considero um herói.
468
00:32:12,760 --> 00:32:14,035
Não, de jeito nenhum.
469
00:32:15,840 --> 00:32:17,957
E o senhor Rogers? Ele é um herói?
470
00:32:19,400 --> 00:32:21,676
Eu não entendo a pergunta.
471
00:32:21,760 --> 00:32:23,991
Bem, aí está você, Fred,
472
00:32:24,080 --> 00:32:26,515
e depois há o personagem que você interpreta,
Senhor Rogers.
473
00:32:30,800 --> 00:32:32,632
Você disse que foi uma brincadeira de prato?
474
00:32:34,480 --> 00:32:36,836
Isso é...? É isso que...?
475
00:32:36,920 --> 00:32:38,354
Foi isso que aconteceu com você?
476
00:32:39,400 --> 00:32:41,232
O que aconteceu com você, Lloyd?
477
00:32:47,840 --> 00:32:49,035
Eu entrei em uma briga.
478
00:32:52,080 --> 00:32:54,072
Ah. Oh meu Deus.
479
00:32:56,000 --> 00:32:58,674
Com quem você brigou?
480
00:33:03,000 --> 00:33:04,150
Não é importante.
481
00:33:14,560 --> 00:33:15,560
Jerry.
482
00:33:16,160 --> 00:33:18,516
Hum. E quem é Jerry?
483
00:33:22,120 --> 00:33:23,349
Meu pai.
484
00:33:24,520 --> 00:33:26,796
Oh meu Deus.
485
00:33:26,880 --> 00:33:28,712
Eu prefiro não falar sobre isso.
486
00:33:28,800 --> 00:33:31,918
Bem, o que você e seu pai eram
brigando?
487
00:33:36,760 --> 00:33:40,276
Estou aqui para entrevistá-lo, senhor Rogers.
488
00:33:40,360 --> 00:33:43,114
Bem, é isso que estamos fazendo, não é?
489
00:33:44,280 --> 00:33:46,590
Estamos prontos para você no Estúdio B, Fred.
490
00:33:46,680 --> 00:33:47,750
Ok, Margy.
491
00:33:47,840 --> 00:33:50,514
- Pensei que tínhamos 20 minutos.
- Posso tirar uma foto sua?
492
00:33:50,600 --> 00:33:53,479
Eu gosto de tirar fotos
de pessoas que conheço.
493
00:33:53,560 --> 00:33:57,110
Então poderei mostrá-los a Joanne mais tarde.
494
00:33:57,200 --> 00:33:58,680
Muito obrigado.
495
00:33:58,760 --> 00:34:00,991
Eu espero que você fique por aqui. Eu realmente quero.
496
00:34:02,560 --> 00:34:04,074
Isso é...? É isso?
497
00:34:28,840 --> 00:34:30,069
Está pronto?
498
00:34:34,360 --> 00:34:35,680
Daniel, você está pronto?
499
00:34:35,800 --> 00:34:37,056
Estou pronto!
500
00:34:37,080 --> 00:34:38,309
Obrigado, Daniel.
501
00:34:39,960 --> 00:34:42,520
Ela acabou de falar com a marionete?
502
00:34:42,640 --> 00:34:44,871
Daniel não é apenas um fantoche.
503
00:34:44,960 --> 00:34:47,350
Daniel é Fred e Fred é Daniel.
504
00:34:50,320 --> 00:34:52,232
- Você quer dizer...
- Por favor, pare de falar.
505
00:34:52,680 --> 00:34:56,469
- Me avise quando estiver pronta, senhora.
- OK. Obrigado.
506
00:34:58,680 --> 00:35:00,751
E carrinho.
507
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
Ação.
508
00:35:20,440 --> 00:35:23,592
Bem, olá, Lady Aberlin.
509
00:35:23,680 --> 00:35:25,478
Oi Daniel.
510
00:35:25,600 --> 00:35:29,389
Você está fazendo aquele cheiro engraçado?
511
00:35:29,520 --> 00:35:32,592
Você quer dizer aquele cheiro de gambá? Não.
512
00:35:32,680 --> 00:35:35,991
Estou tentando ajudar esse cheiro a desaparecer.
513
00:35:36,080 --> 00:35:38,470
Esguichando outro cheiro?
514
00:35:38,560 --> 00:35:41,280
Isso mesmo. Um cheiro doce.
515
00:35:41,360 --> 00:35:43,272
- Quer cheirar?
- OK.
516
00:35:45,720 --> 00:35:47,200
- Hum.
- Ahh.
517
00:35:47,840 --> 00:35:50,400
- Isso cheira bem.
- Hum-hum.
518
00:35:50,480 --> 00:35:53,473
De onde veio esse cheiro ruim?
519
00:35:53,560 --> 00:35:55,995
Sr. Skunk.
520
00:35:56,080 --> 00:35:57,719
Ele ficou com medo,
521
00:35:57,840 --> 00:36:01,959
e ele simplesmente espalhou esse cheiro em mim.
522
00:36:02,040 --> 00:36:05,272
Oh não. Ele disse que estava arrependido?
523
00:36:05,360 --> 00:36:06,635
Não.
524
00:36:06,720 --> 00:36:10,157
E isso só me faz...
525
00:36:10,240 --> 00:36:13,074
tão louco,
526
00:36:13,160 --> 00:36:15,755
e não sei o que fazer.
527
00:36:15,840 --> 00:36:17,797
Ah, Daniel.
528
00:36:19,680 --> 00:36:22,832
♪ O que você faz
Com a raiva que você sente ♪
529
00:36:22,920 --> 00:36:26,755
♪ Quando você se sente tão bravo
Você poderia morder? ♪
530
00:36:26,840 --> 00:36:31,278
♪ Quando o mundo inteiro
Parece, ah, tão errado ♪
531
00:36:31,360 --> 00:36:35,513
♪ E nada do que você faz parece muito certo ♪
532
00:36:35,600 --> 00:36:39,071
♪ O que você faz?
Você soca um saco? ♪
533
00:36:39,160 --> 00:36:42,790
♪ Você bate um pouco de argila ou massa? ♪
534
00:36:42,880 --> 00:36:46,999
♪ Você reúne amigos
Para um jogo de pega-pega ♪
535
00:36:47,080 --> 00:36:50,596
♪ Ou veja o quão rápido você vai? ♪
536
00:36:50,680 --> 00:36:54,720
♪ Posso parar quando quiser
Posso parar quando eu quiser ♪
537
00:36:54,800 --> 00:36:58,635
♪ Pode parar, parar, parar a qualquer hora ♪
538
00:36:58,720 --> 00:37:02,634
♪ E que sensação boa
Para se sentir assim ♪
539
00:37:02,720 --> 00:37:06,509
♪ E saiba que o sentimento é mesmo meu ♪
540
00:37:06,600 --> 00:37:10,037
♪ - Saiba que há algo lá no fundo
- Saiba que há algo lá no fundo ♪
541
00:37:10,120 --> 00:37:14,114
♪ - Isso nos ajuda a ser o que podemos
- Isso nos ajuda a ser o que podemos ♪
542
00:37:14,200 --> 00:37:18,194
♪ - Pois uma garota pode um dia ser uma mulher
- Pois uma menina pode um dia ser uma mulher ♪
543
00:37:18,280 --> 00:37:24,117
♪ - E um menino pode um dia ser um homem
- E um menino pode um dia ser um homem ♪♪
544
00:37:33,480 --> 00:37:35,039
Obrigado, Lady Aberlin.
545
00:37:35,120 --> 00:37:36,236
Obrigado, Daniel.
546
00:37:36,320 --> 00:37:37,640
Eu... eu me sinto melhor.
547
00:37:37,720 --> 00:37:39,040
Estou tão feliz.
548
00:37:40,880 --> 00:37:42,758
Não sei se ele é real.
549
00:37:44,000 --> 00:37:45,957
Não cabe a você dizer isso, Lloyd.
550
00:37:46,040 --> 00:37:49,238
Acho que com mais algumas entrevistas...
- Não, não, não, eu te disse.
551
00:37:49,320 --> 00:37:51,198
Isso não é uma exposição, ok?
552
00:37:51,280 --> 00:37:54,352
Basta colocar a caneta no papel.
Algumas anedotas engraçadas.
553
00:37:54,440 --> 00:37:55,635
Mantenha a simplicidade.
554
00:37:55,720 --> 00:37:59,191
Não posso fazer isso, Ellen.
Ele é muito mais complexo do que eu pensava.
555
00:37:59,280 --> 00:38:01,351
Ele é um artista infantil.
556
00:38:01,440 --> 00:38:03,557
Ele é o maldito senhor Rogers.
557
00:38:03,640 --> 00:38:05,791
Este não é Mikhail Gorbachev
estamos falando.
558
00:38:05,880 --> 00:38:07,696
Eu não acho que você entende
o que você está me pedindo.
559
00:38:07,720 --> 00:38:09,234
Estou pedindo que você faça seu trabalho.
560
00:38:09,320 --> 00:38:12,199
Agora, saia e volte para mim
quando você tiver seu primeiro rascunho.
561
00:38:25,520 --> 00:38:26,520
Agora...
562
00:38:27,520 --> 00:38:33,437
isso dá um novo significado a Boyz n the Hood!
563
00:38:33,520 --> 00:38:35,591
Estaremos de volta com o senhor Rogers!
564
00:38:40,600 --> 00:38:42,512
Todos nós crescemos com você...
565
00:38:42,600 --> 00:38:44,319
- Ei.
- Oi.
566
00:38:45,440 --> 00:38:47,840
Vejo coisas acontecendo lá fora,
meio que me preocupa.
567
00:38:47,880 --> 00:38:49,712
Gostaria que mais pessoas o fizessem...
568
00:38:49,800 --> 00:38:50,870
Como foi?
569
00:38:52,080 --> 00:38:54,720
Ele é a pessoa mais legal
Eu já conheci.
570
00:38:55,520 --> 00:38:57,716
Quando você diz isso,
não parece um elogio.
571
00:39:00,480 --> 00:39:02,790
Existe... Existe uma atitude por aí.
572
00:39:02,880 --> 00:39:05,679
Há algumas coisas acontecendo.
Muita desesperança.
573
00:39:06,800 --> 00:39:07,916
O que precisamos fazer?
574
00:39:08,600 --> 00:39:11,354
Não há respostas simples, é claro,
575
00:39:12,480 --> 00:39:15,598
mas se pudéssemos,
através de programas de televisão,
576
00:39:15,680 --> 00:39:18,832
assim como qualquer outro programa imaginável,
577
00:39:18,960 --> 00:39:22,158
informar as pessoas
que cada um de nós é precioso.
578
00:39:22,800 --> 00:39:27,317
Tudo começa em casa. Pudermos
nunca subestime o quanto isso é importante.
579
00:39:27,400 --> 00:39:32,077
Eu não acho que alguém possa crescer
a menos que ele realmente seja aceito
580
00:39:32,160 --> 00:39:35,756
exatamente como ele é.
581
00:39:36,560 --> 00:39:39,837
Se alguém está sempre dizendo para uma criança,
"Ah, você... você vai crescer
582
00:39:39,920 --> 00:39:41,559
e você... Você vai ficar bem."
583
00:39:41,640 --> 00:39:43,711
Há muito disso
já neste país.
584
00:39:43,800 --> 00:39:45,154
É a sua vez.
585
00:39:45,240 --> 00:39:47,835
- Sim.
- E assim uma criança é apreciada
586
00:39:47,920 --> 00:39:51,277
pelo que ele será e não pelo que ele é.
587
00:39:51,360 --> 00:39:54,512
"Ele será um grande consumidor algum dia.
588
00:39:54,600 --> 00:39:57,240
E então quanto mais rápido
podemos tirá-los do ninho
589
00:39:57,320 --> 00:40:00,233
para que eles possam sair e comprar,
então melhor."
590
00:40:01,400 --> 00:40:05,713
Quais você acha que são os maiores erros
os pais ganham na criação dos filhos?
591
00:40:06,440 --> 00:40:09,797
- Não lembrar da própria infância.
- Sim?
592
00:40:10,800 --> 00:40:15,920
Acho que a melhor coisa
o que podemos fazer é...
593
00:40:17,560 --> 00:40:20,678
pense em como foi para nós
594
00:40:21,480 --> 00:40:24,791
e saber o que nossos filhos
estão passando.
595
00:40:24,880 --> 00:40:26,976
Mas quer saber?
É tão difícil quando você se torna pai.
596
00:40:27,000 --> 00:40:30,710
Você sempre diz: "Eu nunca farei isso"
quando seus pais estão fazendo isso com você.
597
00:40:30,800 --> 00:40:32,792
Você diz: "Nunca farei isso com meu filho."
598
00:40:32,880 --> 00:40:35,554
E então você chega à nossa idade
599
00:40:35,640 --> 00:40:38,553
e você esquece como era
ser deste tamanho.
600
00:40:38,640 --> 00:40:40,393
Você realmente esquece.
601
00:40:40,480 --> 00:40:44,679
Bem, mas aquelas crianças
pode ajudar a evocar novamente como era.
602
00:40:44,760 --> 00:40:47,753
É por isso que, quando você é pai,
você tem uma nova chance de crescer.
603
00:40:48,160 --> 00:40:49,435
Você faz.
604
00:40:49,520 --> 00:40:53,958
Você já...? Eu não consigo imaginar...
Eu sei que você é pai de dois meninos,
605
00:40:54,040 --> 00:40:57,033
mas não consigo imaginar você
já teve problemas com seus filhos.
606
00:40:57,120 --> 00:41:00,033
- Você já teve algum?
- Bem, é claro.
607
00:41:00,120 --> 00:41:02,351
Sou um ser humano como todo mundo.
608
00:41:02,480 --> 00:41:04,496
Achei que você iria apenas conversar com eles
e diga:
609
00:41:04,520 --> 00:41:08,719
"Você pode dizer 'Bom dia?'"
E eles mudariam. Ei, ei.
610
00:41:08,800 --> 00:41:13,079
Mas, você sabe,
muitas pessoas fazem essas paródias, só...
611
00:41:41,240 --> 00:41:43,436
♪ Bem, deixei meu lar feliz ♪
612
00:41:44,000 --> 00:41:46,435
♪ Para ver o que eu poderia descobrir ♪
613
00:41:52,560 --> 00:41:54,870
♪ Deixei minha família e amigos ♪
614
00:41:55,320 --> 00:41:57,755
♪ Com o objetivo de limpar minha mente ♪
615
00:42:03,600 --> 00:42:05,751
♪ Bem, eu peguei a estrada turbulenta ♪
616
00:42:07,360 --> 00:42:08,635
Lloyd, olá.
617
00:42:08,720 --> 00:42:11,679
Posso parar, parar, parar a qualquer momento.
618
00:42:11,760 --> 00:42:14,753
Filho, do que você tinha medo?
619
00:42:14,840 --> 00:42:16,559
Ah, não, Lloyd.
620
00:42:16,640 --> 00:42:17,915
Miau, miau.
621
00:42:19,480 --> 00:42:23,315
Se eles se divorciarem
ou se não se divorciarem,
622
00:42:23,400 --> 00:42:25,676
eles ainda serão sua mãe e seu pai.
623
00:42:25,760 --> 00:42:27,035
Entrega rápida.
624
00:42:43,240 --> 00:42:44,276
Olá?
625
00:42:45,920 --> 00:42:49,755
Ah, que coisa. Eu acordei você. Esta é a Andréa?
626
00:42:49,840 --> 00:42:50,910
Sim.
627
00:42:51,000 --> 00:42:52,753
Este é Fred Rogers.
628
00:42:53,520 --> 00:42:55,796
- Ah. Oi.
- Quem é?
629
00:42:55,880 --> 00:42:57,280
Lloyd está bem aqui.
630
00:42:57,360 --> 00:42:58,874
Não, Andrea, enquanto eu tiver você,
631
00:42:58,960 --> 00:43:03,671
Eu só quero te agradecer muito
por compartilhar Lloyd conosco.
632
00:43:03,760 --> 00:43:06,753
Não pode ser fácil,
ele viajando com Gavin em casa.
633
00:43:06,840 --> 00:43:09,435
Ah, bem, obrigado por dizer isso.
634
00:43:10,960 --> 00:43:12,713
Vou dar Lloyd para você agora.
635
00:43:14,440 --> 00:43:16,397
O senhor Rogers sabe meu nome.
636
00:43:20,800 --> 00:43:21,916
Este é Lloyd.
637
00:43:22,000 --> 00:43:25,880
Você saiu sem conseguir se despedir.
638
00:43:25,960 --> 00:43:31,354
Então, estou feliz por continuarmos conversando.
Estou indo para Nova York hoje para filmar.
639
00:43:31,440 --> 00:43:34,399
E Joanne vem comigo,
640
00:43:34,480 --> 00:43:37,234
e pensamos
talvez você queira descer e dizer olá.
641
00:43:38,440 --> 00:43:39,440
Hum...
642
00:44:07,680 --> 00:44:10,957
Quanto tempo você acha
Vou ficar com ele hoje?
643
00:44:12,440 --> 00:44:14,796
Você está aqui porque Fred quer você aqui.
644
00:44:17,960 --> 00:44:18,960
Honrado.
645
00:44:20,000 --> 00:44:22,913
Ele gosta de todo mundo,
mas ele ama pessoas como você.
646
00:44:27,240 --> 00:44:28,913
Pessoas como eu?
647
00:44:31,480 --> 00:44:33,073
Eu li seu trabalho.
648
00:44:33,160 --> 00:44:35,755
Você realmente não se importa com a humanidade, não é?
649
00:44:39,760 --> 00:44:41,399
Estou apenas fazendo meu trabalho.
650
00:44:44,320 --> 00:44:47,233
Insisti que ele lesse você antes de concordarmos.
651
00:44:52,000 --> 00:44:53,275
E ele fez isso?
652
00:44:54,720 --> 00:44:56,712
Cada artigo que pudemos encontrar.
653
00:45:02,520 --> 00:45:04,591
Ah, obrigado, obrigado.
654
00:45:04,720 --> 00:45:08,236
Isso me fez querer levantar
e faça uma pequena dança.
655
00:45:08,320 --> 00:45:10,516
Temos uma surpresa para você, senhor Rogers.
656
00:45:10,960 --> 00:45:14,271
Vamos tocar uma de suas músicas
chamado "Você é especial".
657
00:45:15,440 --> 00:45:16,874
Bem, que maravilha.
658
00:45:20,920 --> 00:45:26,552
Mas como você toca seus instrumentos
sem seus arcos?
659
00:45:26,640 --> 00:45:28,552
Bem, podemos jogar pizzicato,
660
00:45:28,640 --> 00:45:32,111
o que significa que vamos arrancar
as cordas com os dedos.
661
00:45:32,560 --> 00:45:33,560
Oh.
662
00:45:37,160 --> 00:45:39,117
Um, dois, três, um, dois.
663
00:45:53,440 --> 00:45:56,239
- Olá a todos. Oi.
- Oi.
664
00:45:56,320 --> 00:45:59,757
Que bom ver todos vocês.
Que bom ver você.
665
00:46:00,160 --> 00:46:02,436
- Ei, ei.
- Prazer em conhecê-lo.
666
00:46:02,520 --> 00:46:05,240
Eu chamo esse movimento de “transferência de aperto de mão”.
667
00:46:05,320 --> 00:46:07,471
- Adoro o seu programa.
- Obrigado por ter vindo.
668
00:46:08,520 --> 00:46:09,749
Isso é uma habilidade e tanto.
669
00:46:10,840 --> 00:46:14,754
Roubamos Bill do gabinete do governador
14 anos atrás.
670
00:46:15,960 --> 00:46:19,032
Você já teve a chance de conhecê-lo?
671
00:46:19,120 --> 00:46:20,600
Amo Bill. Grande fã.
672
00:46:22,560 --> 00:46:25,917
Ele é muito protetor com Rog.
673
00:46:27,880 --> 00:46:29,394
Você o chama de "Rog"?
674
00:46:30,960 --> 00:46:33,475
Não o chamamos de senhor Rogers em casa,
querido.
675
00:46:36,360 --> 00:46:38,920
-Joana Rogers.
- Ah, prazer em conhecê-lo.
676
00:46:39,000 --> 00:46:40,070
Você também, querido.
677
00:46:41,240 --> 00:46:44,916
Então, como é a sensação
casar com um santo vivo?
678
00:46:45,960 --> 00:46:49,032
Você sabe, eu não gosto desse termo.
679
00:46:49,720 --> 00:46:52,474
Se você pensa nele como um santo,
680
00:46:52,560 --> 00:46:55,871
então seu jeito de ser é inatingível.
681
00:46:56,000 --> 00:46:59,676
Você sabe, ele trabalha nisso o tempo todo.
É uma prática.
682
00:47:02,480 --> 00:47:05,200
Ele não é uma pessoa perfeita.
683
00:47:05,280 --> 00:47:07,237
Ele tem temperamento.
684
00:47:07,320 --> 00:47:11,200
Ele escolhe como responde a essa raiva.
685
00:47:11,960 --> 00:47:13,474
Isso deve exigir muito esforço.
686
00:47:13,600 --> 00:47:17,833
Bem, sim, ele... Ele faz coisas todos os dias
que ajudam a aterrá-lo.
687
00:47:18,560 --> 00:47:21,598
Leia as Escrituras, nade,
688
00:47:21,680 --> 00:47:23,592
ora pelas pessoas pelo nome.
689
00:47:23,680 --> 00:47:27,515
Escreve cartas, centenas delas.
Ele tem feito isso desde que o conheci.
690
00:47:27,600 --> 00:47:29,990
- Muito obrigado, muito obrigado.
- Você seja bom.
691
00:47:30,080 --> 00:47:31,992
- Tchau, senhor Rogers.
- Obrigado, pessoal.
692
00:47:32,080 --> 00:47:34,390
- Obrigado.
- Obrigado, pessoal, por terem vindo.
693
00:47:34,480 --> 00:47:36,312
- Meu amor.
- Tchau, meu amor.
694
00:47:36,400 --> 00:47:39,996
- Nos veremos em apenas algumas horas ou mais.
- Sim. Apenas divirta-se.
695
00:47:40,080 --> 00:47:42,515
Lloyd, pensei que você e eu
passaria algum tempo conversando.
696
00:47:42,600 --> 00:47:46,037
- Ah, claro.
- Aquelas senhoras não eram espetaculares?
697
00:47:46,120 --> 00:47:47,616
- Incrível.
- Simplesmente maravilhoso.
698
00:47:47,640 --> 00:47:51,395
Você sabe,
Eu descobri sobre eles através de Joanne...
699
00:48:04,560 --> 00:48:06,392
Você sempre pega metrô?
700
00:48:06,480 --> 00:48:08,711
Bem, Joanne e eu temos um apartamento.
701
00:48:08,800 --> 00:48:10,757
São apenas algumas paradas de distância,
702
00:48:10,840 --> 00:48:14,516
e é... é a maneira mais fácil
para se locomover às vezes.
703
00:48:21,680 --> 00:48:22,680
Então...
704
00:48:24,320 --> 00:48:26,835
você cobriu algumas coisas pesadas,
705
00:48:27,880 --> 00:48:30,839
especialmente para um espetáculo voltado para crianças.
706
00:48:30,920 --> 00:48:34,038
Estou feliz que você teve a chance
para ver o programa.
707
00:48:34,560 --> 00:48:38,190
Morte, divórcio, guerra. Fica escuro.
708
00:48:42,240 --> 00:48:43,276
Você sabe...
709
00:48:44,440 --> 00:48:50,755
Maggie Stewart me mostrou
a palavra mais bonita da linguagem de sinais.
710
00:48:52,360 --> 00:48:55,273
Você sabe o que isso significa? Significa "amigo".
711
00:48:57,000 --> 00:48:58,593
Isso não é perfeito?
712
00:48:59,640 --> 00:49:00,869
Quem é Maggie Stewart?
713
00:49:01,000 --> 00:49:03,515
- Faça isso.
- Ei, senhor Rogers!
714
00:49:06,800 --> 00:49:07,950
É um lindo...
715
00:49:08,040 --> 00:49:12,876
♪ Está um lindo dia na vizinhança
Um lindo dia para um vizinho ♪
716
00:49:12,960 --> 00:49:17,239
♪ Você seria meu?
Você poderia ser meu? ♪
717
00:49:17,320 --> 00:49:22,156
♪ É um dia de vizinhança neste lindo bosque
Um dia de vizinhança para uma beldade ♪
718
00:49:22,240 --> 00:49:26,598
♪ Você seria meu?
Você poderia ser meu? ♪
719
00:49:26,680 --> 00:49:29,559
♪ Eu sempre quis
Ter um vizinho ♪
720
00:49:29,640 --> 00:49:31,711
♪ Assim como você ♪
721
00:49:31,800 --> 00:49:36,238
♪ Eu sempre quis viver
Em uma vizinhança com você ♪
722
00:49:36,320 --> 00:49:40,360
♪ Então vamos aproveitar ao máximo
Desse lindo dia ♪
723
00:49:40,440 --> 00:49:44,195
♪ Já que estamos juntos
Poderíamos também dizer ♪
724
00:49:44,280 --> 00:49:47,159
♪ Você seria meu?
Você poderia ser meu? ♪
725
00:49:47,240 --> 00:49:49,596
♪ Você não quer ser meu vizinho? ♪
726
00:49:50,160 --> 00:49:54,313
♪ Por favor, ♪
727
00:49:54,400 --> 00:49:58,553
♪ Por favor, você não quer ser meu vizinho? ♪♪
728
00:50:04,560 --> 00:50:06,756
Isso foi maravilhoso.
729
00:50:13,640 --> 00:50:16,872
Parece que todas essas pessoas se alinham
730
00:50:16,960 --> 00:50:19,031
para contar seus problemas.
731
00:50:19,160 --> 00:50:21,152
Não é maravilhoso?
732
00:50:21,240 --> 00:50:23,357
Tanta bravura?
733
00:50:23,440 --> 00:50:24,635
Bem...
734
00:50:24,720 --> 00:50:27,519
parece que isso seria
um fardo incrível para você.
735
00:50:28,360 --> 00:50:31,080
Bem, estou grato
por você dizer isso, Lloyd.
736
00:50:32,240 --> 00:50:34,436
Estou grato pela sua compaixão.
737
00:50:38,680 --> 00:50:41,400
É isso? Um fardo para você?
738
00:50:46,040 --> 00:50:48,111
Ok, vamos supor que seja um fardo para você.
739
00:50:50,200 --> 00:50:54,479
Aí... não existe vida normal
que está livre de dor.
740
00:50:55,640 --> 00:50:56,960
Como você lida com isso?
741
00:50:57,840 --> 00:51:03,279
Oh, bem, há muitas maneiras de lidar
com seus sentimentos sem se machucar
742
00:51:03,360 --> 00:51:04,589
ou qualquer outra pessoa.
743
00:51:04,680 --> 00:51:07,036
Sim, tipo...? Como o que?
744
00:51:07,720 --> 00:51:11,509
Bem, você pode socar um pedaço de argila...
745
00:51:11,600 --> 00:51:14,434
ou nade o mais rápido que puder
746
00:51:14,520 --> 00:51:19,595
ou tocar as teclas mais graves de um piano
tudo ao mesmo tempo.
747
00:51:24,040 --> 00:51:26,396
Você já falou com alguém
sobre o fardo que você carrega?
748
00:51:39,280 --> 00:51:41,875
Você gostaria de conhecer
meus amigos fantoches especiais
749
00:51:41,960 --> 00:51:43,997
do Bairro do Faz de Conta?
750
00:51:50,760 --> 00:51:52,638
Parece que já viram dias melhores.
751
00:51:53,360 --> 00:51:56,512
Bem, eles...
Eles estão comigo há um bom tempo.
752
00:51:57,120 --> 00:52:00,158
Você já pensou em trocá-los?
Conseguir novos?
753
00:52:03,160 --> 00:52:06,949
Você não tinha um amigo especial
quando você era muito jovem, Lloyd?
754
00:52:08,720 --> 00:52:10,120
Um amigo especial?
755
00:52:10,200 --> 00:52:12,715
Sim, um brinquedo especial.
756
00:52:12,800 --> 00:52:14,120
Ou um...
757
00:52:14,200 --> 00:52:17,955
Um bicho de pelúcia que você amou muito,
758
00:52:18,040 --> 00:52:23,354
mesmo quando ficou surrado e desgastado
e fez você amar ainda mais?
759
00:52:24,640 --> 00:52:26,393
Não sei. Tenho certeza que sim.
760
00:52:29,360 --> 00:52:32,000
Você pode me contar sobre seu amigo especial?
761
00:52:35,280 --> 00:52:36,634
Acho que eu tinha um coelho.
762
00:52:41,480 --> 00:52:43,199
Seu coelho tinha nome?
763
00:52:44,240 --> 00:52:45,356
Apenas "Coelho".
764
00:52:48,480 --> 00:52:49,914
Era "Velho Coelho".
765
00:52:54,920 --> 00:52:57,640
E quem te deu o Velho Coelho?
766
00:53:00,120 --> 00:53:01,120
Minha mãe.
767
00:53:03,200 --> 00:53:06,238
Ela deve te amar muito.
768
00:53:09,520 --> 00:53:12,240
Isso ela fez.
Ela... Ela morreu quando eu era jovem.
769
00:53:19,120 --> 00:53:22,830
Tenho certeza que se ela te visse hoje,
770
00:53:22,920 --> 00:53:24,513
a pessoa que você se tornou,
771
00:53:24,600 --> 00:53:26,432
ela ficaria orgulhosa de você.
772
00:53:36,040 --> 00:53:38,157
Quero voltar às minhas perguntas.
773
00:53:38,240 --> 00:53:43,269
Você queria conhecer meus amigos especiais
do Bairro do Faz de Conta.
774
00:53:43,360 --> 00:53:46,080
Não, eu perguntei sobre o fardo que você carrega.
775
00:53:49,920 --> 00:53:54,472
Eu sou o Rei Sexta-Feira XIII.
776
00:53:54,560 --> 00:54:01,478
Lloyd Vogel, o jornalista, presumo.
777
00:54:01,560 --> 00:54:04,598
E aqui está Daniel Striped Tiger.
778
00:54:05,720 --> 00:54:10,670
Agora, às vezes, Daniel é muito tímido para falar,
mas...
779
00:54:12,200 --> 00:54:14,078
Mas tudo bem, Daniel.
780
00:54:23,200 --> 00:54:25,032
Você conheceu Daniel?
781
00:54:27,800 --> 00:54:29,359
Não oficialmente, não.
782
00:54:40,920 --> 00:54:43,992
Eu gostaria de conhecer o Velho Coelho.
783
00:54:49,480 --> 00:54:52,075
Não quero falar do Velho Coelho,
Eu tenho que dizer.
784
00:54:54,680 --> 00:54:59,038
Bem, talvez Lloyd
não estou com vontade de conversar hoje, Daniel.
785
00:54:59,120 --> 00:55:01,555
E... E tudo bem.
786
00:55:02,280 --> 00:55:04,397
Você pode largar o boneco, Fred?
787
00:55:12,000 --> 00:55:16,438
Você parou de fazer o show
em meados dos anos 70 durante três anos.
788
00:55:16,520 --> 00:55:18,352
Por que você desistiu?
789
00:55:18,440 --> 00:55:24,596
Bem, naquele momento, senti que o programa tinha
cobriu todas as principais facetas da infância.
790
00:55:24,680 --> 00:55:26,751
E o que te trouxe de volta? Dinheiro?
791
00:55:26,840 --> 00:55:27,840
Tédio?
792
00:55:29,360 --> 00:55:33,354
Meus filhos se tornaram adolescentes
e estávamos lutando.
793
00:55:34,800 --> 00:55:37,872
Todos nós éramos, e...
794
00:55:37,960 --> 00:55:42,477
Percebi então que ainda havia
muito mais para falar.
795
00:55:44,880 --> 00:55:46,917
Não imagino que tenha sido fácil...
796
00:55:47,960 --> 00:55:50,395
crescendo com você como pai.
797
00:55:57,480 --> 00:56:01,315
Até recentemente,
meu filho mais velho nunca contou às pessoas sobre mim.
798
00:56:03,720 --> 00:56:06,713
Ele é muito reservado e tudo bem.
799
00:56:09,360 --> 00:56:11,397
E meu filho mais novo, ele...
800
00:56:11,480 --> 00:56:13,711
Ele realmente me testou.
801
00:56:15,040 --> 00:56:20,274
Mas, eventualmente, encontramos o nosso caminho,
e agora estou muito orgulhoso de ambos.
802
00:56:26,160 --> 00:56:27,799
Mas você está certo, Lloyd.
803
00:56:29,080 --> 00:56:31,640
Não deve ter sido fácil para eles.
804
00:56:34,840 --> 00:56:35,910
Obrigado.
805
00:56:37,960 --> 00:56:40,395
Obrigado por essa perspectiva.
806
00:56:44,400 --> 00:56:45,436
De nada.
807
00:56:48,400 --> 00:56:51,950
Não era essa a resposta que você esperava?
808
00:56:52,040 --> 00:56:56,432
Ser pai
não significa ser um pai perfeito?
809
00:56:56,520 --> 00:57:01,276
Você pode estar experimentando um pouco disso agora
com seu filho.
810
00:57:02,960 --> 00:57:03,960
E...
811
00:57:05,080 --> 00:57:09,472
Eu estive pensando muito
sobre você e seu pai.
812
00:57:12,160 --> 00:57:14,470
Você resolveu sua discordância?
813
00:57:15,560 --> 00:57:17,153
Isso é ridículo.
814
00:57:18,520 --> 00:57:22,639
-Lloyd, onde você está indo?
- Terminamos. Obrigado. Foi um verdadeiro prazer.
815
00:57:29,320 --> 00:57:30,320
Misericórdia.
816
00:57:41,160 --> 00:57:43,720
Ei, ei. Ele é tão quieto com você.
817
00:57:45,960 --> 00:57:48,600
Eu sou bom com bebês.
818
00:57:48,680 --> 00:57:49,716
Não estou?
819
00:57:52,160 --> 00:57:53,389
Ei, ei!
820
00:58:02,040 --> 00:58:05,636
Vamos, sente-se.
Nós... preparamos comida para você.
821
00:58:05,720 --> 00:58:06,949
Eles trouxeram pizza.
822
00:58:09,680 --> 00:58:12,354
Lloyd, esta é Dorothy.
823
00:58:14,200 --> 00:58:15,200
Olá.
824
00:58:19,880 --> 00:58:21,678
Você não pode simplesmente dizer olá?
825
00:58:22,800 --> 00:58:24,234
Onde estão suas maneiras?
826
00:58:25,720 --> 00:58:26,836
Desculpe.
827
00:58:27,920 --> 00:58:29,149
Acho que deveríamos ir.
828
00:58:34,400 --> 00:58:36,756
Eu tive uma ideia, ok?
829
00:58:37,920 --> 00:58:41,960
Talvez comêssemos um pouco de comida,
conversaríamos como pessoas.
830
00:58:45,240 --> 00:58:47,436
Eu estraguei tudo no casamento.
831
00:58:50,640 --> 00:58:54,634
Claro, você sabe, você não ajudou, mas...
832
00:58:54,760 --> 00:58:55,760
Eu entendo.
833
00:58:57,760 --> 00:59:02,471
E você me deixou sentar lá no meu carro
na rua por duas noites...
834
00:59:03,640 --> 00:59:06,360
como se eu fosse um sem-teto,
como se eu fosse algum tipo de vagabundo.
835
00:59:06,480 --> 00:59:09,518
- Jerry, você não está ajudando.
- Bem, ele não dirá uma palavra.
836
00:59:09,600 --> 00:59:11,592
Você veio aqui para me apresentar a ela?
837
00:59:12,520 --> 00:59:13,874
Sim.
838
00:59:13,960 --> 00:59:15,030
Para Dorothy.
839
00:59:16,680 --> 00:59:17,680
Olá, Dorothy.
840
00:59:18,720 --> 00:59:19,720
Olá, Lloyd.
841
00:59:19,760 --> 00:59:22,992
Ok, você fez o que veio fazer aqui.
Agora eu quero que você vá embora.
842
00:59:23,120 --> 00:59:24,120
Lloyd.
843
00:59:32,000 --> 00:59:33,593
Talvez eu nunca mais volte aqui.
844
00:59:34,640 --> 00:59:37,519
Então, por favor, me escute.
845
00:59:39,200 --> 00:59:45,071
Dorothy e eu estamos juntos e apaixonados
por 15 anos.
846
00:59:45,160 --> 00:59:47,720
Ele foi embora assim que mamãe ficou doente.
847
00:59:47,800 --> 00:59:49,616
Você sabia disso?
Mal podia esperar que ela morresse.
848
00:59:49,640 --> 00:59:50,896
Ela realmente não me queria lá.
849
00:59:50,920 --> 00:59:53,674
Porque você estava dormindo por aí
enquanto ela estava morrendo.
850
00:59:53,760 --> 00:59:54,760
Eu sei.
851
00:59:54,800 --> 00:59:55,870
Eu sei isso!
852
00:59:57,320 --> 00:59:59,630
Levei anos para me recompor.
853
01:00:01,760 --> 01:00:03,274
É por Dorothy que estou aqui.
854
01:00:04,480 --> 01:00:07,075
Ela me ajudou a crescer muito!
855
01:00:11,400 --> 01:00:14,359
Você sabe o que eles dizem sobre as pessoas
quando eles estão morrendo?
856
01:00:14,440 --> 01:00:16,909
Eles dizem que é pacífico,
que eles simplesmente escapem.
857
01:00:17,000 --> 01:00:20,198
Mamãe gritou... quando ela foi embora.
Você sabia disso?
858
01:00:22,040 --> 01:00:24,635
Ela gritou até desmaiar.
859
01:00:24,720 --> 01:00:28,430
E então eles entraram e a reviveram,
e ela voltou imediatamente ao assunto.
860
01:00:28,560 --> 01:00:31,997
Éramos só eu, Lorraine e as enfermeiras.
861
01:00:32,080 --> 01:00:36,552
Assine a papelada, arrume a casa,
coloque-a no chão.
862
01:00:36,640 --> 01:00:38,597
-Jerry?
- Vamos, Lloyd.
863
01:00:40,080 --> 01:00:42,470
Oh, Deus, meu queixo.
864
01:00:42,560 --> 01:00:43,480
Jerry?
865
01:00:45,000 --> 01:00:46,195
Jerry.
866
01:00:47,000 --> 01:00:48,753
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
867
01:00:48,840 --> 01:00:51,639
Vou ligar para o 911. Lloyd, faça alguma coisa!
868
01:00:54,680 --> 01:00:56,360
Apenas respire. Respirar. Olhe para mim.
869
01:00:56,400 --> 01:00:58,471
- Olá?
- Estou bem aqui.
870
01:00:58,560 --> 01:01:00,631
Sim, temos um homem que desmaiou.
871
01:01:01,920 --> 01:01:04,879
Sim, não sabemos.
Eu não... Ele está respirando?
872
01:01:04,960 --> 01:01:08,237
- Sim.
- Ele está respirando. Sim. Ele está respirando.
873
01:01:08,320 --> 01:01:10,073
Pode ser um ataque cardíaco.
874
01:01:10,160 --> 01:01:11,594
Lloyd, faça alguma coisa!
875
01:01:13,080 --> 01:01:18,030
A ressonância magnética cardíaca revelou
estenose mais extensa do que pensávamos.
876
01:01:18,120 --> 01:01:22,034
Uma operação neste momento,
o risco de infecção por si só...
877
01:01:26,440 --> 01:01:27,840
Você está pronto para dormir?
878
01:01:28,880 --> 01:01:30,155
Teve o suficiente? Você está bem?
879
01:01:31,240 --> 01:01:32,833
Ok, vamos lá.
880
01:01:38,480 --> 01:01:39,800
Sabe alguma coisa?
881
01:01:39,880 --> 01:01:41,155
Eu odeio hospitais.
882
01:01:49,600 --> 01:01:51,831
Você deveria ir para casa e levá-lo para a cama.
883
01:01:51,920 --> 01:01:52,956
Não.
884
01:01:53,040 --> 01:01:54,838
Eu não quero deixar você aqui.
885
01:01:54,920 --> 01:01:56,149
Eu não vou ficar aqui.
886
01:01:59,280 --> 01:02:00,280
OK.
887
01:02:02,720 --> 01:02:04,393
Vamos todos juntos.
888
01:02:05,040 --> 01:02:07,600
Não, tenho que ir para Pittsburgh.
889
01:02:07,680 --> 01:02:10,832
- Agora mesmo?
- Sim, tenho que trabalhar.
890
01:02:10,920 --> 01:02:12,400
Com seu pai assim?
891
01:02:12,480 --> 01:02:13,800
Eu tenho um prazo.
892
01:02:13,880 --> 01:02:17,157
Tenho certeza que Ellen entenderia
se você contar a ela o que está acontecendo.
893
01:02:17,240 --> 01:02:22,360
Eu não quero. Eu... eu quero ir
para Pitsburgo. Eu quero fazer meu trabalho.
894
01:02:22,440 --> 01:02:25,638
- Isso não deveria ser uma surpresa para você.
- Ei, não fale assim comigo.
895
01:02:26,720 --> 01:02:28,496
Você parece pensar
que agora que temos um filho,
896
01:02:28,520 --> 01:02:31,160
Eu não deveria me importar com todas as coisas
Eu sempre me importei
897
01:02:31,240 --> 01:02:32,356
porque você não faz mais.
898
01:02:32,440 --> 01:02:33,999
Ainda me importo com meu trabalho.
899
01:02:34,080 --> 01:02:37,551
Eu nunca te perguntei
parar de se preocupar com seu trabalho.
900
01:02:37,640 --> 01:02:38,915
- Eu tenho que ir.
- Por que?
901
01:02:39,280 --> 01:02:41,840
Todos que são importantes
está neste hospital agora.
902
01:02:41,920 --> 01:02:44,310
Você não pode estar do meu lado?
903
01:02:44,400 --> 01:02:46,153
Pela primeira vez?
904
01:02:46,280 --> 01:02:47,509
Você costumava estar do meu lado.
905
01:02:47,600 --> 01:02:49,671
Eu estou te contando isso
porque estou do seu lado.
906
01:02:49,760 --> 01:02:53,117
Agora não é hora de ir trabalhar.
907
01:03:07,560 --> 01:03:10,473
Eu... eu tenho que ir
se vou chegar a Pittsburgh pela manhã.
908
01:03:10,560 --> 01:03:14,759
Multar. Eu vou sentar com sua família
enquanto você vai.
909
01:03:35,640 --> 01:03:36,640
Pitsburgo?
910
01:04:33,200 --> 01:04:35,954
- Lloyd, aí está você.
- Eu... preciso falar com Fred.
911
01:04:36,040 --> 01:04:38,760
Muito engraçado, senhor.
Vá até lá. Estamos prontos para atirar.
912
01:04:40,160 --> 01:04:41,276
Por aqui.
913
01:04:41,360 --> 01:04:42,555
Venha aqui.
914
01:04:42,640 --> 01:04:45,599
- Calma, por favor.
- O que? O que estou fazendo aqui?
915
01:04:45,680 --> 01:04:48,559
Bem, você está neste episódio, é claro.
Apenas espere aí.
916
01:04:48,640 --> 01:04:50,074
- Rolar som.
- Velocidades do som.
917
01:04:50,160 --> 01:04:51,913
- O que...?
- E ardósia.
918
01:04:52,000 --> 01:04:53,673
E ação!
919
01:04:59,680 --> 01:05:02,559
Ah, é meu bom amigo, Lloyd.
920
01:05:02,640 --> 01:05:05,553
Lloyd Vogel. Você se lembra de Lloyd.
921
01:05:05,640 --> 01:05:08,678
Fred, não entendo o que está acontecendo.
Podemos parar? Podemos parar?
922
01:05:08,800 --> 01:05:11,190
São...? Você não está se sentindo bem, Lloyd?
923
01:05:11,280 --> 01:05:13,920
Pare de me fazer perguntas.
Eu te faço as perguntas.
924
01:05:14,000 --> 01:05:18,677
No programa de hoje,
Pensei que iríamos conversar sobre hospitais.
925
01:05:18,760 --> 01:05:21,719
Às vezes, quando alguém está doente,
926
01:05:21,800 --> 01:05:24,713
eles têm que ir para um hospital.
927
01:05:24,800 --> 01:05:26,519
Eu odeio hospitais.
928
01:05:27,280 --> 01:05:30,910
Um hospital é um lugar para onde as pessoas vão.
929
01:05:31,000 --> 01:05:31,920
OK.
930
01:05:31,921 --> 01:05:34,595
Você gostaria de fingir
você está em um hospital?
931
01:05:34,680 --> 01:05:35,680
Não!
932
01:05:57,280 --> 01:05:59,476
- Olá, Coelho Velho.
- O que?
933
01:06:03,640 --> 01:06:06,553
Velho Coelho, presumo.
934
01:06:06,640 --> 01:06:09,633
Eu não... eu não... Onde está...? Onde está Fred?
935
01:06:10,240 --> 01:06:13,677
Estava esperando para conhecer você, Velho Coelho.
936
01:06:13,760 --> 01:06:16,958
Estou tão feliz que você veio me visitar.
937
01:06:19,000 --> 01:06:21,196
Olá, Senhora Aberlin.
938
01:06:21,280 --> 01:06:22,600
Bem, olá.
939
01:06:23,120 --> 01:06:24,395
Olá, Velho Coelho.
940
01:06:24,920 --> 01:06:29,233
- Oh meu Deus.
- Estávamos discutindo hospitais.
941
01:06:29,320 --> 01:06:33,439
Bem, um hospital é onde você vai
quando seu corpo está ferido.
942
01:06:33,520 --> 01:06:37,070
Mas o que você faz
quando seus sentimentos estão feridos?
943
01:06:37,160 --> 01:06:40,756
Ora, você fala sobre eles.
944
01:06:40,840 --> 01:06:42,354
♪ É bom conversar ♪
945
01:06:42,440 --> 01:06:46,275
- ♪ É bom dizer o que sentimos ♪
- O que está acontecendo comigo?
946
01:06:46,360 --> 01:06:48,431
♪ É bom conversar ♪
947
01:06:48,520 --> 01:06:51,433
♪ Somos muito mais reais sem a fechadura ♪
948
01:06:51,520 --> 01:06:53,352
♪ É bom conversar ♪
949
01:06:54,840 --> 01:06:56,240
Vá em frente, tente dizer:
950
01:06:56,320 --> 01:06:57,800
♪ Eu gosto de você ♪
951
01:07:01,520 --> 01:07:02,715
Eu gosto de você.
952
01:07:04,520 --> 01:07:06,193
♪ Estou triste ♪
953
01:07:09,040 --> 01:07:10,110
Estou triste.
954
01:07:10,760 --> 01:07:13,070
♪ Estou com raiva ♪
955
01:07:17,480 --> 01:07:19,870
Quando você ficou com raiva?
956
01:07:20,960 --> 01:07:21,996
Você se lembra?
957
01:07:23,480 --> 01:07:25,278
Aconteceu alguma coisa?
958
01:07:47,280 --> 01:07:48,396
Ei, amendoim.
959
01:07:50,080 --> 01:07:51,230
Olá, mãe.
960
01:08:00,480 --> 01:08:02,995
Eu sei que você pensa que está fazendo isso por mim...
961
01:08:04,240 --> 01:08:06,197
segurando essa raiva.
962
01:08:10,360 --> 01:08:12,158
Eu não preciso disso.
963
01:08:47,360 --> 01:08:48,396
Lloyd?
964
01:08:51,000 --> 01:08:52,036
Lloyd?
965
01:08:53,120 --> 01:08:54,952
- O que aconteceu?
- Não sei.
966
01:08:55,040 --> 01:08:56,918
- Ele apenas... Ele simplesmente desmaiou.
- Ele está bem?
967
01:08:57,000 --> 01:08:59,080
- Alguém pode pegar...?
- Vou buscar ajuda.
968
01:09:59,920 --> 01:10:00,990
Vez.
969
01:10:06,760 --> 01:10:08,433
Ah, que bom.
970
01:10:08,520 --> 01:10:09,636
Você está acordado.
971
01:10:10,640 --> 01:10:14,077
Ó meu Deus. Se eu soubesse que você estava lá,
Eu teria parado todo esse barulho.
972
01:10:14,160 --> 01:10:17,631
Não, não, não, isso foi... Foi lindo.
973
01:10:19,160 --> 01:10:24,554
Agora, você deve estar com muita fome, Lloyd.
Deixe-me pegar minha jaqueta e sairemos.
974
01:10:24,640 --> 01:10:25,869
Eu... eu deveria ir.
975
01:10:25,960 --> 01:10:28,429
Ah, não, não. Bobagem, bobagem.
976
01:10:37,680 --> 01:10:41,117
Ah, olhe isso. Muito obrigado.
977
01:10:41,200 --> 01:10:42,200
Aproveitar.
978
01:10:42,201 --> 01:10:43,429
- Obrigado.
- Obrigado.
979
01:10:46,960 --> 01:10:48,360
Você é vegetariano?
980
01:10:49,880 --> 01:10:54,113
Eu simplesmente não consigo me imaginar comendo...
981
01:10:54,200 --> 01:10:55,953
qualquer coisa com uma mãe.
982
01:11:00,200 --> 01:11:01,236
Bill estava certo.
983
01:11:01,360 --> 01:11:02,840
Você...
984
01:11:02,920 --> 01:11:04,752
amo pessoas como eu.
985
01:11:06,320 --> 01:11:07,959
O que são pessoas como você?
986
01:11:09,160 --> 01:11:12,597
Eu nunca conheci ninguém como você
em toda a minha vida.
987
01:11:15,800 --> 01:11:16,995
Pessoas quebradas.
988
01:11:20,640 --> 01:11:22,359
Eu não acho que você esteja quebrado.
989
01:11:29,360 --> 01:11:32,398
Eu sei que você é um homem de convicção.
990
01:11:34,480 --> 01:11:39,714
Uma pessoa que sabe a diferença
entre o que está errado e o que está certo.
991
01:11:41,960 --> 01:11:45,954
Tente lembrar
que seu relacionamento com seu pai...
992
01:11:46,960 --> 01:11:50,271
também ajudou a moldar essas peças.
993
01:11:53,200 --> 01:11:56,910
Ele ajudou você a se tornar o que você é.
994
01:12:04,360 --> 01:12:06,397
Você faria algo comigo, Lloyd?
995
01:12:08,560 --> 01:12:12,634
É um exercício que gosto de fazer às vezes.
996
01:12:14,240 --> 01:12:16,118
Só vamos demorar um minuto
997
01:12:17,240 --> 01:12:22,110
e pense em todas as pessoas
que nos amou até existir.
998
01:12:28,880 --> 01:12:30,678
Eu... eu não posso fazer isso.
999
01:12:31,320 --> 01:12:32,959
Eles virão até você.
1000
01:12:37,960 --> 01:12:40,316
Apenas um minuto de silêncio.
1001
01:14:02,120 --> 01:14:04,077
Obrigado por fazer isso comigo.
1002
01:14:07,360 --> 01:14:08,874
Eu me sinto muito melhor.
1003
01:14:35,400 --> 01:14:38,359
Então do jeito que eu saí...
1004
01:14:38,440 --> 01:14:39,556
Estava confuso.
1005
01:14:41,760 --> 01:14:44,673
- Sim, eu deveria ter ligado para você.
- Você não deveria ter ido embora.
1006
01:14:46,400 --> 01:14:49,518
O médico veio falar com você.
Eu não sabia o que dizer a ela.
1007
01:14:49,600 --> 01:14:51,637
Eu realmente não sabia o que dizer ao seu pai.
1008
01:14:52,840 --> 01:14:55,560
E além disso,
Tentei pegar um táxi para casa.
1009
01:14:55,640 --> 01:14:59,270
Claro, eu não consegui um,
então tive que pegar o trem à meia-noite.
1010
01:15:00,720 --> 01:15:03,474
As pessoas estavam olhando para mim com Gavin como...
1011
01:15:03,600 --> 01:15:05,751
alguém ia ligar para o serviço infantil.
1012
01:15:11,360 --> 01:15:14,512
Eu sei que você está tentando se desculpar,
mas isso não significa que será fácil.
1013
01:15:18,480 --> 01:15:19,834
Ok, fale.
1014
01:15:19,920 --> 01:15:20,920
Pode...?
1015
01:15:23,240 --> 01:15:24,310
Podemos sentar?
1016
01:15:37,040 --> 01:15:38,076
Ele está caído?
1017
01:15:39,360 --> 01:15:40,360
Finalmente.
1018
01:15:47,320 --> 01:15:48,320
Ouvir.
1019
01:15:49,880 --> 01:15:53,271
Eu... eu percebo
Preciso lidar com meus sentimentos.
1020
01:15:57,960 --> 01:15:59,917
Quando estou com medo...
1021
01:16:00,000 --> 01:16:03,835
Que eu estava no hospital,
e eu estive...
1022
01:16:05,640 --> 01:16:07,199
por muito tempo.
1023
01:16:10,200 --> 01:16:11,759
...Eu fico com muita raiva.
1024
01:16:15,040 --> 01:16:18,920
E eu sei que é uma maneira de dizer,
"Eu não posso lidar com isso.
1025
01:16:20,000 --> 01:16:22,754
Afaste-se de mim."
Mas não é isso que eu quero.
1026
01:16:25,080 --> 01:16:27,640
Na verdade, é o oposto do que eu quero.
1027
01:16:35,160 --> 01:16:36,594
Você e Gavin...
1028
01:16:44,120 --> 01:16:45,713
você é o que eu quero.
1029
01:16:53,000 --> 01:16:54,150
Desculpe.
1030
01:17:13,880 --> 01:17:15,712
Tenho que ir ver Jerry.
1031
01:17:18,680 --> 01:17:19,750
Ele está morrendo.
1032
01:17:21,840 --> 01:17:22,840
Eu sei.
1033
01:17:24,800 --> 01:17:26,359
Meu pai está morrendo.
1034
01:17:36,120 --> 01:17:37,839
Cecília Sherman.
1035
01:17:39,560 --> 01:17:41,279
Colby Dickerson.
1036
01:17:45,720 --> 01:17:47,393
Justin Cook.
1037
01:17:48,800 --> 01:17:53,113
♪ Se você esperar por mim ♪
1038
01:17:55,600 --> 01:17:56,795
♪ Então eu vou ♪
1039
01:17:56,880 --> 01:17:58,473
Rebeca Anito.
1040
01:17:58,560 --> 01:18:00,040
♪ Venha até você ♪
1041
01:18:02,120 --> 01:18:06,751
♪ Embora eu tenha viajado muito ♪
1042
01:18:09,280 --> 01:18:15,914
♪ Eu sempre seguro
Um lugar para você no meu coração ♪
1043
01:18:16,000 --> 01:18:17,434
Lloyd Vogel.
1044
01:18:28,440 --> 01:18:29,590
Andrea Vogel.
1045
01:18:29,680 --> 01:18:34,118
♪ Se você pensa em mim ♪
1046
01:18:34,840 --> 01:18:35,990
Gavin Vogel.
1047
01:18:36,080 --> 01:18:40,757
♪ Se você sentir minha falta de vez em quando ♪
1048
01:18:40,840 --> 01:18:42,433
Jerry Vogel.
1049
01:18:43,080 --> 01:18:47,791
♪ Então voltarei para você ♪
1050
01:18:50,280 --> 01:18:57,073
♪ Eu voltarei
E preencha esse espaço no seu coração ♪♪
1051
01:18:57,160 --> 01:18:58,310
Obrigado, Deus.
1052
01:19:26,480 --> 01:19:28,392
Ele ainda come como um adolescente.
1053
01:19:30,000 --> 01:19:32,196
Frios, cereais açucarados.
1054
01:19:34,320 --> 01:19:35,515
Cabra teimosa.
1055
01:19:36,920 --> 01:19:38,798
Pelo menos você consegue isso honestamente.
1056
01:19:45,160 --> 01:19:46,958
Você sabia sobre mim...
1057
01:19:47,040 --> 01:19:48,474
e minha irmã?
1058
01:19:50,960 --> 01:19:53,316
Não... Não até muito recentemente.
1059
01:20:00,200 --> 01:20:01,520
E minha mãe?
1060
01:20:05,800 --> 01:20:08,315
Quando ele ficou doente no ano passado,
1061
01:20:09,560 --> 01:20:11,358
depois do primeiro episódio, ele...
1062
01:20:12,640 --> 01:20:14,916
Ele começou a falar
1063
01:20:15,000 --> 01:20:18,710
e me conte coisas
que eu gostaria que ele tivesse me contado há muito tempo.
1064
01:20:45,200 --> 01:20:48,591
Cujo total de ganhos em dinheiro em um dia...
1065
01:20:48,680 --> 01:20:50,637
Temos bourbon, você sabe.
1066
01:20:51,640 --> 01:20:55,953
- E agora, aqui está o apresentador do Jeopardy!
- Quero dizer, alguém deveria beber.
1067
01:20:56,080 --> 01:20:57,116
Não, obrigado.
1068
01:21:02,640 --> 01:21:03,960
Nem mesmo cerveja?
1069
01:21:06,920 --> 01:21:10,834
Ah, você tem...? Sim, sim, eu vou...
Bebo uma cerveja se isso te deixar feliz.
1070
01:21:10,920 --> 01:21:12,149
Não, não temos cerveja.
1071
01:21:12,240 --> 01:21:15,001
Não faça isso porque me faria feliz.
Faça porque você quer fazer.
1072
01:21:15,040 --> 01:21:17,316
Você não tem uma cerveja,
e eu não quero uma cerveja, então...
1073
01:21:17,400 --> 01:21:19,278
Então não beba nada.
1074
01:21:19,360 --> 01:21:21,477
Apenas desidrate.
1075
01:21:23,040 --> 01:21:24,679
Desculpe.
1076
01:21:24,760 --> 01:21:29,118
Eu definitivamente quebrei o Pack 'n Play.
Simplesmente quebrou como um osso de galinha.
1077
01:21:29,200 --> 01:21:30,200
Não.
1078
01:21:31,120 --> 01:21:32,918
- Como ele está?
- Ele parece bem.
1079
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
- Sim?
- Não sei.
1080
01:21:34,040 --> 01:21:36,760
Eles não colocam uma cama de hospital
na sua sala se você estiver bem.
1081
01:21:38,480 --> 01:21:40,437
Ei. Obrigado por ter vindo.
1082
01:21:47,600 --> 01:21:48,954
Você vai adorar o sofá-cama.
1083
01:21:49,040 --> 01:21:50,040
- Sim?
- Não.
1084
01:22:13,440 --> 01:22:15,033
Ok, venha aqui.
1085
01:22:35,720 --> 01:22:38,838
Eu sei.
1086
01:23:00,360 --> 01:23:01,360
Eu sei.
1087
01:23:02,720 --> 01:23:06,157
Você gostaria que fosse sua mãe
que estava acordado agora. Eu sei.
1088
01:23:06,240 --> 01:23:08,550
Mas vamos deixá-la dormir, ok?
1089
01:23:11,240 --> 01:23:13,072
Vou melhorar nisso.
1090
01:23:15,480 --> 01:23:17,676
E nós vamos ter que
acostumar um com o outro.
1091
01:23:22,920 --> 01:23:24,832
♪ Eu gosto de você ♪
1092
01:23:26,200 --> 01:23:27,714
♪ Como você é ♪
1093
01:23:29,960 --> 01:23:31,519
♪ Exatamente ♪
1094
01:23:33,000 --> 01:23:34,878
♪ E precisamente ♪
1095
01:23:36,840 --> 01:23:38,274
♪ eu acho ♪
1096
01:23:39,280 --> 01:23:41,317
♪ Você ficou bem ♪
1097
01:23:45,280 --> 01:23:50,071
♪ Eu gosto de você como você é ♪
1098
01:23:52,240 --> 01:23:54,550
♪ Sem dúvida ♪
1099
01:23:54,640 --> 01:23:56,791
♪ Ou pergunta ♪♪
1100
01:23:56,880 --> 01:23:57,996
Quem é esse?
1101
01:24:00,240 --> 01:24:01,435
Aquela Dorothy?
1102
01:24:02,440 --> 01:24:03,440
Vamos.
1103
01:24:09,080 --> 01:24:10,080
Você está bem?
1104
01:24:13,400 --> 01:24:15,119
Sim, estou bem.
1105
01:24:18,600 --> 01:24:19,920
São 4 da manhã.
1106
01:24:22,640 --> 01:24:24,791
Não durmo muito ultimamente.
1107
01:24:30,080 --> 01:24:31,958
Você também não dorme, não é?
1108
01:24:37,040 --> 01:24:38,952
Eu nunca fiz isso com você.
1109
01:24:41,280 --> 01:24:45,877
No meio da noite
fazendo aquela... coisa de mãe.
1110
01:24:47,160 --> 01:24:48,719
Não é coisa de mãe.
1111
01:24:50,360 --> 01:24:51,840
Você sabe o que eu quero dizer.
1112
01:24:52,640 --> 01:24:53,869
Você deveria descansar.
1113
01:24:55,880 --> 01:24:57,951
Não. Ei.
1114
01:24:58,040 --> 01:24:59,156
Vamos, fique.
1115
01:25:25,280 --> 01:25:26,280
Ei.
1116
01:25:29,120 --> 01:25:31,237
Bem ali.
1117
01:25:32,600 --> 01:25:34,080
O que?
1118
01:25:34,160 --> 01:25:35,992
Basta pegar dois copos.
1119
01:25:37,760 --> 01:25:39,831
Não acho que seja a melhor ideia.
1120
01:25:40,200 --> 01:25:42,795
Como você saberia? Você não bebe.
1121
01:25:46,040 --> 01:25:47,040
Vamos.
1122
01:25:59,920 --> 01:26:02,913
Agora estamos conversando.
1123
01:26:24,880 --> 01:26:25,880
Saúde.
1124
01:26:44,960 --> 01:26:45,960
Lloyd...
1125
01:26:50,600 --> 01:26:53,638
Sinto muito por deixar você e sua irmã.
1126
01:26:59,000 --> 01:27:00,000
Foi...
1127
01:27:00,960 --> 01:27:02,474
Foi egoísta.
1128
01:27:04,320 --> 01:27:05,879
E foi cruel.
1129
01:27:11,880 --> 01:27:14,156
Você vai olhar para mim?
1130
01:27:29,040 --> 01:27:32,431
Sinto muito, filho.
1131
01:27:45,640 --> 01:27:47,154
Não é justo, sabe?
1132
01:27:51,480 --> 01:27:52,596
eu acho...
1133
01:27:54,320 --> 01:27:57,791
Estou agora
começando a descobrir como viver minha vida.
1134
01:28:06,840 --> 01:28:09,196
Eu sempre amei você.
1135
01:28:17,360 --> 01:28:18,555
Eu também te amo...
1136
01:28:19,920 --> 01:28:20,920
Papai.
1137
01:28:39,520 --> 01:28:40,874
Ei.
1138
01:28:56,800 --> 01:28:58,712
- Hum.
- O que?
1139
01:29:02,560 --> 01:29:03,596
É estúpido.
1140
01:29:16,000 --> 01:29:17,878
São cerca de 10.000 palavras.
1141
01:29:17,960 --> 01:29:18,960
Sim.
1142
01:29:20,600 --> 01:29:23,195
Não se trata realmente do senhor Rogers.
1143
01:29:23,280 --> 01:29:26,114
- Eu sei.
- Quer dizer, é, mas...
1144
01:29:27,280 --> 01:29:28,600
é tão você.
1145
01:29:30,400 --> 01:29:32,790
Você nunca fala sobre essas coisas.
1146
01:29:34,040 --> 01:29:35,040
Não.
1147
01:29:36,000 --> 01:29:37,070
Isso é bom.
1148
01:29:38,480 --> 01:29:40,631
- Sim?
- Sim.
1149
01:29:40,720 --> 01:29:43,315
Lloyd, adorei.
1150
01:29:43,760 --> 01:29:46,798
- Você faz?
- Sim. Vai ser a capa.
1151
01:30:38,360 --> 01:30:39,953
Logo de cara, sobre o casamento...
1152
01:30:40,080 --> 01:30:42,231
Tanto faz.
Foi o mais divertido até agora.
1153
01:30:43,680 --> 01:30:45,239
Estou feliz que você esteja aqui.
1154
01:30:52,880 --> 01:30:54,792
Não vá para Martha's Vineyard.
1155
01:30:54,880 --> 01:30:58,556
- Por que não? É minha lua de mel. Eu mereço isso.
- Com certeza, você faz.
1156
01:30:58,680 --> 01:31:01,216
Não, não é uma questão de direito.
Você não vai gostar.
1157
01:31:01,240 --> 01:31:03,914
É um bando de idiotas ricos.
E está congelando.
1158
01:31:04,000 --> 01:31:06,356
Você vai congelar até a morte
com um bando de idiotas ricos.
1159
01:31:08,920 --> 01:31:10,115
Quem está aqui?
1160
01:31:12,400 --> 01:31:14,869
Ah. Estou no lugar certo.
1161
01:31:14,960 --> 01:31:16,474
- Entre.
- Lloyd.
1162
01:31:22,480 --> 01:31:24,312
Caramba.
1163
01:31:26,080 --> 01:31:28,675
- Andréa.
- Olá, Fred.
1164
01:31:28,760 --> 01:31:31,116
É um prazer finalmente ver você.
1165
01:31:31,200 --> 01:31:33,396
- Posso levar isso para você?
- Ah, obrigado. Sim.
1166
01:31:33,480 --> 01:31:34,994
Olá, senhor Rogers.
1167
01:31:35,080 --> 01:31:36,560
Olá.
1168
01:31:36,640 --> 01:31:39,280
Olá.
1169
01:31:39,360 --> 01:31:40,396
Olá, Gavin.
1170
01:31:40,480 --> 01:31:43,678
Olá. Eu espero que você e eu
poderemos ser amigos algum dia.
1171
01:31:48,200 --> 01:31:49,554
Sr.
1172
01:31:51,880 --> 01:31:54,315
Posso te chamar de Jerry?
1173
01:31:54,400 --> 01:31:55,595
Sim, senhor.
1174
01:31:55,680 --> 01:31:57,239
Você certamente pode.
1175
01:32:02,960 --> 01:32:06,670
Lloyd, Joanne adorou seu artigo, assim como eu.
1176
01:32:10,320 --> 01:32:13,677
Andrea, você está se sentindo melhor
sobre creche?
1177
01:32:14,600 --> 01:32:15,600
Um pouco.
1178
01:32:17,280 --> 01:32:18,280
Talvez.
1179
01:32:22,080 --> 01:32:24,914
O que? Você não é o único
que fala com Fred.
1180
01:32:27,400 --> 01:32:29,835
Senhor Rogers,
é verdade que você é um atirador de elite?
1181
01:32:30,680 --> 01:32:31,716
SELO da Marinha.
1182
01:32:32,720 --> 01:32:34,598
Não, receio que não.
1183
01:32:34,680 --> 01:32:38,037
Que diabos de pergunta maluca
foi isso?
1184
01:32:38,120 --> 01:32:39,120
Eu ouvi isso.
1185
01:32:40,000 --> 01:32:42,231
Andrea, onde vocês foram
na sua lua de mel?
1186
01:32:42,600 --> 01:32:46,594
Bem, fugimos para Maui,
então já estávamos em lua de mel.
1187
01:32:46,680 --> 01:32:48,990
- Eu teria ido.
- Você não foi convidado.
1188
01:32:49,880 --> 01:32:53,078
Ei. Lloyd, ele está envergonhado por nós.
1189
01:32:54,920 --> 01:32:56,434
Eu estou brincando.
1190
01:32:56,520 --> 01:32:57,520
Eu sei.
1191
01:32:59,000 --> 01:33:01,720
Talvez devêssemos tirar férias em família.
1192
01:33:01,800 --> 01:33:03,234
O que você acha disso, pai?
1193
01:33:03,320 --> 01:33:05,198
Devemos mergulhar os pés no oceano
juntos?
1194
01:33:05,280 --> 01:33:06,953
Ah, isso parece tão bom.
1195
01:33:07,040 --> 01:33:08,599
Quebrar sua lua de mel?
1196
01:33:09,640 --> 01:33:11,074
Conte comigo.
1197
01:33:11,160 --> 01:33:12,674
Se eu ainda estiver aqui.
1198
01:33:31,480 --> 01:33:32,994
Você sabe,
1199
01:33:33,080 --> 01:33:38,030
a morte é algo
muitos de nós nos sentimos desconfortáveis em falar sobre isso.
1200
01:33:42,160 --> 01:33:45,551
Mas morrer é ser humano.
1201
01:33:47,720 --> 01:33:49,837
E qualquer coisa humana é mencionável.
1202
01:33:50,840 --> 01:33:54,277
Qualquer coisa mencionável é administrável.
1203
01:33:57,640 --> 01:33:59,916
Qualquer coisa mencionável é administrável.
1204
01:34:15,120 --> 01:34:17,874
Você tem que me enviar uma cópia.
1205
01:34:19,000 --> 01:34:22,118
Joanne vai adorar quando vir.
1206
01:34:23,080 --> 01:34:25,276
Seria muito mais legal se ele estivesse nisso.
1207
01:34:26,920 --> 01:34:29,071
- Obrigado.
- Obrigado.
1208
01:34:29,160 --> 01:34:30,560
Eu deveria ir.
1209
01:34:30,640 --> 01:34:31,756
Eu acompanho você.
1210
01:34:31,840 --> 01:34:32,840
Eu tenho isso.
1211
01:34:52,040 --> 01:34:53,156
Conte com isso.
1212
01:34:54,200 --> 01:34:55,200
Obrigado.
1213
01:35:05,880 --> 01:35:07,200
Ei. O que...?
1214
01:35:07,280 --> 01:35:10,079
O que você disse para Jerry?
1215
01:35:10,160 --> 01:35:12,470
Pedi-lhe que orasse por mim.
1216
01:35:12,600 --> 01:35:15,513
Eu imagino que qualquer um que esteja passando
o que ele está passando
1217
01:35:15,600 --> 01:35:17,637
deve estar muito perto de Deus.
1218
01:35:25,360 --> 01:35:27,397
- Lloyd.
- Conta.
1219
01:35:27,800 --> 01:35:29,075
Leia o artigo.
1220
01:35:30,240 --> 01:35:31,240
E?
1221
01:36:06,280 --> 01:36:09,671
♪ Às vezes as pessoas ficam tristes ♪
1222
01:36:09,760 --> 01:36:12,719
♪ E eles realmente se sentem mal ♪
1223
01:36:12,800 --> 01:36:16,919
♪ Mas as mesmas pessoas
Que ficam tristes às vezes ♪
1224
01:36:17,040 --> 01:36:21,751
♪ São as mesmas pessoas
Que ficam felizes às vezes ♪
1225
01:36:21,880 --> 01:36:25,999
♪ É engraçado, mas é verdade ♪
1226
01:36:26,080 --> 01:36:32,156
♪ É a mesma coisa, não é?
Para mim e... ♪
1227
01:36:32,240 --> 01:36:35,631
♪ Às vezes as pessoas são boas ♪
1228
01:36:35,720 --> 01:36:39,077
♪ E eles fazem exatamente o que deveriam ♪
1229
01:36:39,160 --> 01:36:43,200
♪ Mas as mesmas pessoas
Que são bons às vezes ♪
1230
01:36:43,280 --> 01:36:47,797
♪ São as mesmas pessoas
Que são ruins às vezes ♪♪
1231
01:36:50,400 --> 01:36:54,235
Então talvez eu pudesse desacelerar por alguns meses.
1232
01:36:56,120 --> 01:36:57,120
O que você quer dizer?
1233
01:36:58,080 --> 01:36:59,560
Fique em casa com Gavin.
1234
01:37:01,480 --> 01:37:04,200
Deixe você voltar ao trabalho
sem ter que se preocupar com creche.
1235
01:37:08,320 --> 01:37:10,835
- Eu quero.
- Realmente?
1236
01:37:10,920 --> 01:37:11,920
Você?
1237
01:37:14,360 --> 01:37:16,397
Gavin e eu já discutimos isso.
1238
01:37:17,440 --> 01:37:18,590
Nós dois concordamos.
1239
01:37:35,960 --> 01:37:40,477
Estou tão feliz por ter tido a chance de te contar
sobre meu amigo Lloyd e sua família.
1240
01:37:43,680 --> 01:37:47,151
Eu tenho uma nova foto de Lloyd
com sua família.
1241
01:37:47,240 --> 01:37:48,469
Você gostaria de ver?
1242
01:37:51,600 --> 01:37:52,716
Aí estão eles.
1243
01:37:54,240 --> 01:37:55,674
Essa é uma bela foto.
1244
01:37:56,680 --> 01:38:00,560
Isso me dá uma sensação boa
vê-los todos juntos assim.
1245
01:38:04,000 --> 01:38:08,677
Eu espero que você saiba
que você fez de hoje um dia muito especial
1246
01:38:08,760 --> 01:38:11,514
apenas por você ser você.
1247
01:38:11,600 --> 01:38:16,550
Não há ninguém no mundo inteiro como você,
e eu gosto de você do jeito que você é.
1248
01:38:17,920 --> 01:38:22,278
♪ É uma sensação tão boa
Para saber que você está vivo ♪
1249
01:38:22,360 --> 01:38:26,832
♪ É um sentimento tão feliz
Você está crescendo por dentro ♪
1250
01:38:31,320 --> 01:38:35,473
♪ "Acho que vou fazer um novo dia alegre" ♪
1251
01:38:35,560 --> 01:38:38,439
♪ É uma sensação tão boa ♪
1252
01:38:38,520 --> 01:38:43,151
♪ Uma sensação muito boa
O sentimento que você conhece ♪
1253
01:38:43,240 --> 01:38:47,837
♪ Que voltarei
Quando o dia for novo ♪
1254
01:38:47,920 --> 01:38:52,915
♪ E terei mais ideias para você ♪
1255
01:38:53,000 --> 01:38:57,517
♪ E você terá coisas
Você vai querer conversar sobre ♪
1256
01:38:57,600 --> 01:39:00,593
♪ Eu também vou ♪♪
1257
01:39:02,040 --> 01:39:03,269
Até a próxima.
1258
01:39:07,320 --> 01:39:08,549
E isso é um corte.
1259
01:39:09,880 --> 01:39:10,880
Obrigado.
1260
01:39:54,320 --> 01:39:55,959
OK. Tudo bem.
1261
01:39:56,040 --> 01:39:57,235
- Ótimo?
- Sim.
1262
01:39:57,320 --> 01:39:59,551
- Isso é um embrulho. Obrigado.
- Sim, obrigado. Obrigado.
1263
01:39:59,680 --> 01:40:03,196
Você estará no local amanhã
na sapataria do Sr. Wagner.
1264
01:40:03,280 --> 01:40:05,351
- O horário da ligação é às 8h.
- Obrigado a todos.
1265
01:40:05,440 --> 01:40:07,238
Os ADs têm a folha de chamada.
1266
01:40:07,320 --> 01:40:08,320
Noite.
1267
01:40:08,360 --> 01:40:09,476
Vejo você amanhã.
1268
01:40:11,600 --> 01:40:13,193
Boa noite, Kelly.
1269
01:40:13,280 --> 01:40:15,317
- Boa noite, chefe.
- Boa noite.
1270
01:40:15,400 --> 01:40:16,470
Vejo você amanhã.
1271
01:43:23,320 --> 01:43:25,789
♪ Você pode fazer de conta que isso acontece ♪
1272
01:43:25,880 --> 01:43:28,873
♪ Ou fingir que algo é verdade ♪
1273
01:43:28,960 --> 01:43:32,271
♪ Você pode desejar, esperar ou contemplar ♪
1274
01:43:32,360 --> 01:43:34,829
♪ Algo que você gostaria de fazer ♪
1275
01:43:34,920 --> 01:43:37,754
♪ Mas até você começar a fazer isso ♪
1276
01:43:37,840 --> 01:43:41,072
♪ Você nunca verá isso ♪
1277
01:43:41,160 --> 01:43:43,675
♪ Porque o faz-de-conta está fingindo ♪
1278
01:43:43,760 --> 01:43:47,037
♪ Simplesmente não vai servir para você ♪
1279
01:43:47,120 --> 01:43:49,874
♪ Você tem que fazer isso ♪
1280
01:43:51,240 --> 01:43:54,312
♪ Cada pedacinho
Você tem que fazer isso ♪
1281
01:43:54,400 --> 01:43:55,914
♪ Faça, faça, faça ♪
1282
01:43:56,040 --> 01:43:57,838
♪ E quando você terminar ♪
1283
01:43:57,960 --> 01:44:00,475
♪ Você pode saber quem fez isso ♪
1284
01:44:00,960 --> 01:44:02,474
♪ Pois você conseguiu ♪
1285
01:44:02,560 --> 01:44:05,155
♪ Você conseguiu, você conseguiu ♪
1286
01:44:06,440 --> 01:44:09,399
♪ Não é fácil continuar tentando ♪
1287
01:44:09,480 --> 01:44:12,439
♪ Mas é uma boa maneira de crescer ♪
1288
01:44:12,520 --> 01:44:15,240
♪ Não é fácil continuar aprendendo ♪
1289
01:44:15,320 --> 01:44:18,518
♪ Mas eu sei que é assim ♪
1290
01:44:18,600 --> 01:44:24,358
♪ Quando você tentou e aprendeu
Você é maior do que era há um dia ♪
1291
01:44:25,120 --> 01:44:32,120
♪ Não é fácil continuar tentando
Mas é uma forma de crescer ♪
1292
01:44:32,240 --> 01:44:35,153
♪ Você tem que fazer isso ♪
1293
01:44:36,080 --> 01:44:37,275
♪ Cada pedacinho ♪
1294
01:44:37,360 --> 01:44:40,671
♪ Você tem que fazer isso
Faça, faça, faça ♪
1295
01:44:40,760 --> 01:44:45,437
♪ E quando você terminar
Você pode saber quem fez isso ♪
1296
01:44:45,520 --> 01:44:49,309
♪ Pois você fez isso
Você conseguiu ♪
1297
01:44:49,400 --> 01:44:51,551
♪ Você conseguiu. ♪